1
00:00:01,498 --> 00:00:03,254
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,657
- Γεια σου.
- Γεια, πώς πάει;
3
00:00:04,740 --> 00:00:06,338
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλα 15 λεπτά.
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,637
Δεν το καταλαβαίνεις.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,320
Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος;
6
00:00:10,077 --> 00:00:10,877
Ω!
7
00:00:10,960 --> 00:00:12,398
Ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει.
8
00:00:12,799 --> 00:00:13,799
- ΠΟΥ;
- Ποιος νομίζεις;
9
00:00:13,800 --> 00:00:14,600
Πέτρος.
10
00:00:14,660 --> 00:00:16,637
Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις;
11
00:00:16,720 --> 00:00:17,680
Όχι.
12
00:00:17,763 --> 00:00:19,365
Δεν θέλω να φαίνομαι απελπισμένος.
13
00:00:19,448 --> 00:00:21,088
της είπες ψέματα.
Πήρες τα λεφτά της μαμάς της,
14
00:00:21,089 --> 00:00:22,965
και τώρα δεν θα φτιάξεις καν
ο θερμοσίφωνας της.
15
00:00:23,040 --> 00:00:25,358
Συνέχισε έτσι φίλε. Δεν είσαι ποτέ
θα πάρει πίσω το τρέιλερ σου.
16
00:00:25,440 --> 00:00:27,298
Ήμασταν παντρεμένοι πολλά χρόνια.
17
00:00:27,380 --> 00:00:29,184
Περάσαμε το μήνα του μέλιτος εδώ.
18
00:00:29,760 --> 00:00:32,140
Και μετά, ε... και μετά
μετά την κηδεία, εγώ...
19
00:00:32,140 --> 00:00:34,134
Άπλωσα τη στάχτη της στο ποτάμι.
20
00:00:34,217 --> 00:00:35,660
Ακούγεται σαν μια πολύ ερωτική σχέση.
21
00:00:35,743 --> 00:00:38,657
- ♪♪
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
22
00:00:38,740 --> 00:00:41,324
Η γιαγιά σου μπορούσε να τραγουδήσει,
αυτό είναι σίγουρο.
23
00:00:46,467 --> 00:00:47,467
[Τζακ] Είναι μια χαρά Λου.
24
00:00:47,550 --> 00:00:49,152
Δεν χρειάζεται να είμαι τέλειος.
25
00:00:49,267 --> 00:00:51,307
Απλώς μείνε ακίνητος.
26
00:00:51,390 --> 00:00:54,107
Θα κάθομαι ακίνητος σε έναν σκληρό πάγκο
27
00:00:54,190 --> 00:00:56,827
για τις επόμενες δύο ή περισσότερες ώρες.
28
00:00:56,910 --> 00:00:58,247
Μετά βίας γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους.
29
00:00:58,330 --> 00:01:00,200
Γιατί απλά δεν ξεφεύγουν ή κάτι τέτοιο;
30
00:01:00,283 --> 00:01:01,083
[Lisa] Γεια σου!
31
00:01:01,083 --> 00:01:02,043
[κλείνει η πόρτα]
32
00:01:02,963 --> 00:01:03,923
Ω.
33
00:01:04,429 --> 00:01:05,229
Ω!
34
00:01:05,230 --> 00:01:07,430
Μην φαίνεσαι ωραία.
35
00:01:07,430 --> 00:01:08,914
Και μη φαίνεσαι όμορφος.
36
00:01:09,007 --> 00:01:10,287
Λατρεύω το ντύσιμό σου, Λίζα.
37
00:01:10,370 --> 00:01:11,287
Είναι πανέμορφο.
38
00:01:11,370 --> 00:01:12,807
Πωλήσεις στο Παρίσι.
39
00:01:12,890 --> 00:01:14,924
Τίποτα παρόμοιο.
40
00:01:15,007 --> 00:01:15,967
Είστε έτοιμοι;
41
00:01:16,050 --> 00:01:18,484
Πλύθηκε το αυτοκίνητο, ζεστάθηκε;
42
00:01:18,567 --> 00:01:19,747
[γέλια] Ζεστάνθηκα.
43
00:01:19,830 --> 00:01:21,647
Είναι-- δεν είναι μέσα του χειμώνα.
44
00:01:21,730 --> 00:01:24,644
Όχι, εννοώ απλώς να πάω σε γάμο.
45
00:01:24,727 --> 00:01:25,550
Να πάρω το αυτοκίνητό μου;
46
00:01:25,633 --> 00:01:26,593
Τι;
47
00:01:26,677 --> 00:01:28,546
Το φορτηγό μου δεν μπορεί να πάει σε γάμο;
48
00:01:28,590 --> 00:01:33,510
Για ενημέρωσή σας, απλώς
το έπλυνε και το γυάλισε.
49
00:01:33,750 --> 00:01:36,927
Το σκούπισα επίσης ειδικά για εσάς
50
00:01:37,010 --> 00:01:40,127
δεν θα έμπαινε καθόλου βρωμιά σε αυτό
όμορφο νέο σου κοστούμι.
51
00:01:40,210 --> 00:01:41,170
Εντάξει, λοιπόν.
52
00:01:41,270 --> 00:01:43,230
Το φορτηγό σας είναι.
53
00:01:43,776 --> 00:01:44,736
[κορνάρισμα]
54
00:01:45,343 --> 00:01:46,217
[Τζακ] Τα λέμε!
55
00:01:46,300 --> 00:01:47,567
[Lisa] Αντίο!
56
00:01:47,650 --> 00:01:48,610
Έιμι!
57
00:01:50,000 --> 00:01:51,614
Έιμι, έχεις δει τον Κράμερ;
58
00:01:51,717 --> 00:01:52,677
Κράμερ;
59
00:01:52,760 --> 00:01:53,660
Το νέο αγελαδινό πόνυ του Τζέικ.
60
00:01:53,743 --> 00:01:54,419
Ξέφυγε.
61
00:01:54,420 --> 00:01:55,755
Για 15η φορά.
62
00:01:55,760 --> 00:01:57,540
Πήδηξε πάνω από τη μάντρα
φράχτη και απογειώθηκε.
63
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
Πρέπει να μας βοηθήσεις να τον βρούμε.
64
00:01:58,801 --> 00:02:00,502
Λοιπόν, είμαι κάπως απασχολημένος
με τον Duke αυτή τη στιγμή.
65
00:02:00,502 --> 00:02:01,482
Amy, αυτό είναι σημαντικό!
66
00:02:01,617 --> 00:02:02,517
Λοιπόν έτσι είναι αυτό.
67
00:02:02,600 --> 00:02:04,083
Αυτό το φτωχό άλογο θρηνεί.
68
00:02:04,166 --> 00:02:04,966
Θλίψη;
69
00:02:05,049 --> 00:02:05,849
Ναί.
70
00:02:05,850 --> 00:02:07,986
Ο στάβλος του πέθανε πριν από ένα μήνα περίπου,
71
00:02:08,117 --> 00:02:09,317
και δεν το έχει ξεπεράσει.
72
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Οπότε προσπαθώ να ρυθμίσω
αυτός με τον Πήγασο,
73
00:02:10,880 --> 00:02:12,216
δες αν θα γίνουν φίλοι.
74
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Να ο Κάλεμπ.
Θα μας βοηθήσει.
75
00:02:13,717 --> 00:02:14,517
Ερχομαι.
76
00:02:14,518 --> 00:02:15,478
Caleb!
77
00:02:16,666 --> 00:02:17,497
Caleb, περίμενε!
78
00:02:17,580 --> 00:02:18,260
ξέρω.
79
00:02:18,260 --> 00:02:19,821
Σου έχω μια απόλαυση.
80
00:02:19,821 --> 00:02:21,634
Το θέλεις αυτό;
81
00:02:21,717 --> 00:02:23,457
Άρα μπαίνεις Παρασκευή;
82
00:02:23,540 --> 00:02:25,140
Είσαι σίγουρος;
83
00:02:25,980 --> 00:02:27,197
Κι εγώ επίσης.
84
00:02:27,280 --> 00:02:28,080
Εντάξει, αντίο.
85
00:02:29,576 --> 00:02:30,376
Ω.
86
00:02:30,459 --> 00:02:31,259
Εκπληκτική επιτυχία.
87
00:02:31,260 --> 00:02:33,457
Πληρωμή λογαριασμών και μεταφορά
σε ένα ρομαντικό τηλέφωνο
88
00:02:33,540 --> 00:02:34,718
καλέστε όλους ταυτόχρονα.
89
00:02:34,800 --> 00:02:36,757
Αυτό είναι το multitasking στα καλύτερά του.
90
00:02:36,840 --> 00:02:37,897
Τόσο ενθουσιασμένος.
91
00:02:37,980 --> 00:02:40,457
Ο Πέτρος έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο,
και έχουμε όλο τον μάγκα
92
00:02:40,540 --> 00:02:42,297
ράντσο στον εαυτό μας.
93
00:02:42,380 --> 00:02:44,378
Οπότε σκέφτηκα ότι θα πάμε
να πάω μια βόλτα στο μονοπάτι,
94
00:02:44,460 --> 00:02:45,637
καλέστε λίγο μπάρμπεκιου.
95
00:02:45,720 --> 00:02:47,657
Πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσετε
όλος αυτός ο κοινωνικός διευθυντής
96
00:02:47,740 --> 00:02:49,300
control freak πράγμα, ξέρεις.
97
00:02:49,383 --> 00:02:50,107
Καλά.
98
00:02:50,107 --> 00:02:52,510
Απλά να δειπνήσετε και
αφήστε το να φύγει από εκεί.
99
00:02:52,520 --> 00:02:54,677
Ναι, και από πότε
είσαι ο γκουρού του ρομαντισμού;
100
00:02:54,760 --> 00:02:56,319
Α, αφού το έμαθα
από τα λάθη σου.
101
00:02:56,319 --> 00:02:57,120
Χα-χα.
102
00:02:57,120 --> 00:02:58,620
Σοβαρά μιλάω όμως.
103
00:02:58,620 --> 00:03:00,057
Δεν χρειάζεται να προγραμματίζετε κάθε λεπτό.
104
00:03:00,140 --> 00:03:00,940
Καλά.
105
00:03:00,940 --> 00:03:02,460
Είμαι ενθουσιασμένος που τον βλέπω, προφανώς.
106
00:03:02,460 --> 00:03:04,680
Αλλά έχει περάσει σαν ένας μήνας.
107
00:03:04,800 --> 00:03:06,234
Και, δεν ξέρω.
108
00:03:06,317 --> 00:03:07,537
Κι αν είναι άβολο;
109
00:03:07,620 --> 00:03:08,451
Δεν θα είναι.
110
00:03:08,640 --> 00:03:09,993
Θα είναι υπέροχο.
111
00:03:10,193 --> 00:03:11,153
Ναι.
112
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
[προβλήματα κινητήρα]
113
00:03:25,730 --> 00:03:26,690
[σύριγμα]
114
00:03:30,010 --> 00:03:31,628
Α, πρέπει να βρούμε το πρόγραμμα.
115
00:03:31,710 --> 00:03:34,450
Μάθετε ποια άλογα θέλετε
να αναλάβεις, που δεν το κάνεις.
116
00:03:34,450 --> 00:03:35,944
Καθορίστε τις προτεραιότητές σας.
117
00:03:36,027 --> 00:03:36,827
Καλά.
118
00:03:36,910 --> 00:03:39,644
Αυτή τη στιγμή η προτεραιότητά μου είναι
το επίσημο τέλος του σχολείου.
119
00:03:39,727 --> 00:03:40,527
Ωχ.
120
00:03:40,610 --> 00:03:42,828
Ναι, δεν έχω πολύ καιρό
ώρα να ψωνίσετε για ένα φόρεμα.
121
00:03:42,910 --> 00:03:44,568
Μπορώ λοιπόν να κοιτάξω την ντουλάπα σου;
122
00:03:44,650 --> 00:03:45,450
Ναί.
123
00:03:45,451 --> 00:03:47,987
Παίρνεις Ty;
124
00:03:48,070 --> 00:03:49,311
Ναί.
125
00:03:49,394 --> 00:03:50,634
Ναι, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
126
00:03:50,717 --> 00:03:51,677
[γελώντας]
127
00:03:52,550 --> 00:03:53,804
Γεια σου.
128
00:03:53,887 --> 00:03:54,687
Γεια σου.
129
00:03:54,770 --> 00:03:55,670
Ε, που ήσουν;
130
00:03:55,671 --> 00:03:57,273
Σε έψαχνα νωρίτερα.
131
00:03:57,410 --> 00:03:58,888
Μόλις ήμουν στην πόλη και έπαιρνα πράγματα.
132
00:03:58,970 --> 00:03:59,910
Κάποια πράγματα στην πόλη.
133
00:03:59,993 --> 00:04:01,507
Πήρες κοστούμι;
134
00:04:01,590 --> 00:04:02,644
Ένα κοστούμι;
135
00:04:02,727 --> 00:04:04,527
- Για τον χορό.
- Ω, όχι.
136
00:04:04,610 --> 00:04:06,608
Αλλά εννοώ ότι πήρα φορτία
του χρόνου να το κάνουμε αυτό.
137
00:04:06,690 --> 00:04:08,030
Ετσι.
Έχετε μόνο μια εβδομάδα.
138
00:04:08,030 --> 00:04:09,184
Είναι αυτό το Σάββατο.
139
00:04:09,267 --> 00:04:10,187
Ναι.
140
00:04:10,270 --> 00:04:12,140
Α, νόμιζα ότι ήταν το επόμενο Σάββατο.
141
00:04:12,223 --> 00:04:13,023
Καλά.
142
00:04:13,024 --> 00:04:14,384
Ναι, θα το κάνω.
143
00:04:16,399 --> 00:04:17,199
«Πού ήσουν;
144
00:04:17,200 --> 00:04:18,420
Εσύ "Πήρες κοστούμι;"
145
00:04:18,420 --> 00:04:19,438
"Πού ήσουν;"
146
00:04:19,522 --> 00:04:22,287
Τώρα ποιος είναι το control freak;
147
00:04:22,370 --> 00:04:23,462
Ιησούς!
148
00:04:23,545 --> 00:04:24,505
Jeez.
149
00:04:25,157 --> 00:04:31,467
Μάλλον η αντλία νερού ή το
θερμοστάτη ή κάτι τέτοιο.
150
00:04:31,550 --> 00:04:32,510
Εντάξει.
151
00:04:33,170 --> 00:04:34,088
Θα καλέσω τον μηχανικό μου.
152
00:04:34,493 --> 00:04:35,585
[κλήση]
153
00:04:35,668 --> 00:04:36,628
[εναλλασσόμενοι τόνοι]
154
00:04:37,260 --> 00:04:38,220
Κανένα σήμα.
155
00:04:38,920 --> 00:04:41,537
Α, και κοίτα την ώρα.
156
00:04:41,620 --> 00:04:43,797
Θα χάσουμε την τελετή.
157
00:04:43,880 --> 00:04:46,452
Ορκίζομαι ότι αυτό το φορτηγό ήξερε.
158
00:04:46,617 --> 00:04:47,417
Ήξερες τι;
159
00:04:47,500 --> 00:04:49,318
Ήξερες ότι δεν ήθελες
πήγαινε σε αυτόν τον γάμο.
160
00:04:49,400 --> 00:04:51,537
Οπότε μόλις σηκώθηκε και πέθανε.
161
00:04:51,620 --> 00:04:54,200
Ω, τώρα το φορτηγό μου είναι ικανό για ESP.
162
00:04:54,540 --> 00:04:55,397
Λοιπόν, λες ότι δεν το έκανες
163
00:04:55,480 --> 00:04:56,580
θέλει να πάει στο γάμο.
164
00:04:56,580 --> 00:04:57,600
Ούτε καν να το αρνηθεί.
165
00:04:57,600 --> 00:04:59,820
Δεν είναι αυτό που είπα.
166
00:05:01,308 --> 00:05:05,668
Ω, ω!
167
00:05:05,751 --> 00:05:06,669
Ω, όχι.
168
00:05:06,752 --> 00:05:07,712
Ωχ όχι!
169
00:05:08,590 --> 00:05:09,550
Ω, Τζακ!
170
00:05:10,714 --> 00:05:12,614
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
171
00:05:26,165 --> 00:05:28,606
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
172
00:05:28,689 --> 00:05:31,730
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
173
00:05:31,813 --> 00:05:35,054
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
174
00:05:35,137 --> 00:05:37,478
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
175
00:05:37,561 --> 00:05:39,561
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
176
00:05:41,498 --> 00:05:46,498
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
177
00:05:53,430 --> 00:05:54,652
{\ an8}Εδώ είναι.
178
00:05:54,652 --> 00:05:55,612
{\ an8}Κράμερ.
179
00:05:58,850 --> 00:05:59,721
τον πήρα.
180
00:06:02,721 --> 00:06:04,007
Α-χα.
181
00:06:04,090 --> 00:06:05,130
{\ an8}Θα τον πάρω.
182
00:06:18,790 --> 00:06:19,750
{\ an8}Γεια.
183
00:06:20,370 --> 00:06:21,330
{\ an8}Γεια, Ash.
184
00:06:22,481 --> 00:06:23,287
Γεια σου.
185
00:06:23,370 --> 00:06:25,144
Πώς λειτουργεί το αυτοκίνητο;
186
00:06:25,227 --> 00:06:26,187
Πρόστιμο.
187
00:06:26,270 --> 00:06:26,987
{\ an8}Η στέγη.
188
00:06:26,988 --> 00:06:28,207
{\ an8}Εξακολουθεί να υπάρχει διαρροή;
189
00:06:28,350 --> 00:06:29,547
{\ an8}Ναι.
190
00:06:29,630 --> 00:06:32,344
{\ an8}Θα μπορούσα να έρθω το Σάββατο
νύχτα και φτιάξτε το.
191
00:06:32,427 --> 00:06:33,827
{\ an8}Μμ, δεν είναι εφικτό.
192
00:06:33,910 --> 00:06:35,246
{\ an8}Είναι το επίσημο βράδυ του Σαββάτου.
193
00:06:35,330 --> 00:06:36,290
Μεγάλο ραντεβού.
194
00:06:37,390 --> 00:06:39,614
{\ an8}Αναρωτιέμαι με ποιον θα πάει.
195
00:06:40,470 --> 00:06:41,830
{\ an8}Κακή Φτωχή κορόιδο.
196
00:06:59,510 --> 00:07:00,470
{\ an8}Τι συνέβη;
197
00:07:00,610 --> 00:07:02,224
{\ an8}Χάσατε τον γάμο;
198
00:07:03,207 --> 00:07:04,487
{\ an8}[γκρίνια] Ναι, σίγουρα το κάναμε.
199
00:07:04,570 --> 00:07:06,440
{\ an8}Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να κάνουμε τη δεξίωση.
200
00:07:06,926 --> 00:07:07,727
{\ an8}Με αυτό;
201
00:07:07,810 --> 00:07:09,510
{\ an8}Μέχρι να φτάσω σπίτι και
αλλάξτε θα τελειώσει.
202
00:07:09,510 --> 00:07:10,950
{\ an8}Ήταν ένα γεύμα.
203
00:07:12,850 --> 00:07:15,024
Α, μόλις έφαγες κάρβουνο εκεί;
204
00:07:15,107 --> 00:07:17,167
{\ an8}Βάζετε ένα σημάδι ακριβώς εκεί.
205
00:07:17,250 --> 00:07:19,767
{\ an8}Αν μπορείτε να δείτε μέσα από όλη τη σκουριά.
206
00:07:19,850 --> 00:07:20,810
{\ an8}[Jack] Ευχαριστώ.
207
00:07:21,890 --> 00:07:23,564
{\ an8}- Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο.
- Ω.
208
00:07:23,647 --> 00:07:24,547
{\ an8}Ευχαριστώ.
Είναι χαλαρό.
209
00:07:24,630 --> 00:07:26,967
{\ an8}Το δανείζομαι για το επίσημο.
210
00:07:27,050 --> 00:07:28,648
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο λίπος.
211
00:07:28,730 --> 00:07:29,530
σου είπα.
212
00:07:29,531 --> 00:07:30,491
Ξεχάστε το.
213
00:07:31,830 --> 00:07:32,790
Ευχαριστώ, Τζακ.
214
00:07:34,330 --> 00:07:35,290
{\ an8}Ty.
215
00:07:36,360 --> 00:07:38,801
{\ an8}Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
216
00:07:39,100 --> 00:07:41,038
Ο τύπος στο γκαράζ
του έδωσε καθαρό λογαριασμό
217
00:07:41,120 --> 00:07:42,658
της υγείας μόλις τις προάλλες και τώρα
218
00:07:42,740 --> 00:07:44,040
{\ an8}νομίζω ότι υπερθερμαίνεται.
219
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
{\ an8}Απλά πυροβόλησε το, Τζακ.
220
00:07:45,321 --> 00:07:47,277
{\ an8}Βγάλτε το από τη δυστυχία του.
221
00:07:47,360 --> 00:07:48,960
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
222
00:07:50,980 --> 00:07:52,580
Lis, λυπάμαι.
223
00:07:55,426 --> 00:07:56,497
[κλείνει την πόρτα του αυτοκινήτου]
224
00:07:56,580 --> 00:07:58,518
Πρέπει να βρω μια ημερομηνία για το επίσημο.
225
00:07:58,600 --> 00:07:58,947
Γιατί;
226
00:07:58,947 --> 00:08:00,220
Νόμιζα ότι το είπες
δεν ήθελε να πάει.
227
00:08:00,220 --> 00:08:01,020
Δεν το κάνω.
228
00:08:01,021 --> 00:08:03,358
Αλλά είπα στον Caleb ότι έχω ραντεβού.
229
00:08:03,440 --> 00:08:04,540
Γιατί θα το έκανες αυτό;
230
00:08:04,540 --> 00:08:06,260
Γιατί ήθελε να έρθει
το βράδυ του Σαββάτου,
231
00:08:06,300 --> 00:08:07,917
και ήθελα να είμαι απασχολημένος.
232
00:08:08,000 --> 00:08:09,638
Ή τουλάχιστον να τον κάνει να νομίζει ότι ήμουν.
233
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
Είναι τόσο χαριτωμένο.
234
00:08:10,840 --> 00:08:12,257
Σε νοιάζει.
235
00:08:12,340 --> 00:08:14,558
Γεια, μπορείς να το ζητήσεις από τη μαμά σου
προκαταβολή μου μισθό μερικών εβδομάδων
236
00:08:14,640 --> 00:08:16,078
για να μπορέσω να αγοράσω ένα φόρεμα;
237
00:08:16,160 --> 00:08:17,860
Έχεις μια ντουλάπα γεμάτη φορέματα.
238
00:08:17,860 --> 00:08:20,074
Ναι, αλλά τους έχω προειδοποιήσει όλους.
239
00:08:20,157 --> 00:08:20,957
Καλά.
240
00:08:21,040 --> 00:08:23,077
Έχω ντουλάπες γεμάτες φορέματα.
241
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
Αλλά είναι στο σπίτι της μαμάς μου.
242
00:08:24,320 --> 00:08:26,178
Και δεν θέλω να πάω εκεί.
243
00:08:26,260 --> 00:08:27,018
Εντάξει.
244
00:08:27,018 --> 00:08:28,400
Δεν σε ξεχνάς
χρειάζεστε περισσότερα από ένα φόρεμα;
245
00:08:28,400 --> 00:08:29,937
Λέγεται ραντεβού.
246
00:08:30,020 --> 00:08:30,980
[κλείνει η πόρτα]
247
00:08:34,210 --> 00:08:37,404
Σαν αυτό θα είναι πρόβλημα.
248
00:08:37,487 --> 00:08:38,287
Γεια.
249
00:08:38,370 --> 00:08:39,467
Γεια σου.
250
00:08:39,550 --> 00:08:42,775
Είμαι η Ashley και θα το κάνω
γίνετε ο διακομιστής σας σήμερα.
251
00:08:42,910 --> 00:08:46,770
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω;
Τίποτα καθόλου;
252
00:08:49,190 --> 00:08:50,761
Γεια σου.
[χτυπώντας το κεφάλι]
253
00:08:51,850 --> 00:08:52,810
Ω.
Συγνώμη.
254
00:08:55,349 --> 00:08:56,867
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου;
255
00:08:56,950 --> 00:08:58,329
Are-- ψάχνεις
μπροστά σε αυτόν τον χορό;
256
00:08:58,330 --> 00:09:00,808
Γιατί δεν χρειάζεται
πήγαινε αν δεν θέλεις.
257
00:09:00,890 --> 00:09:02,887
- Σωστά.
- Όχι, το εννοώ.
258
00:09:02,970 --> 00:09:05,167
Αυτός είναι ο χορός σου στο τέλος του σχολείου, Έιμι.
259
00:09:05,250 --> 00:09:06,604
Φυσικά και πρέπει να πας.
260
00:09:07,487 --> 00:09:09,227
Λοιπόν, ναι, φυσικά πρέπει να πάω.
261
00:09:09,310 --> 00:09:11,187
Αλλά δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
262
00:09:11,270 --> 00:09:12,477
Ποια ήταν η ερώτησή σας;
263
00:09:12,560 --> 00:09:13,360
[εκκίνηση κινητήρα]
264
00:09:13,470 --> 00:09:15,008
Ty, θέλεις να πάμε;
265
00:09:15,090 --> 00:09:15,890
Ναί!
266
00:09:15,891 --> 00:09:16,691
λικνίζομαι!
267
00:09:16,775 --> 00:09:17,575
[ο κινητήρας σβήνει]
268
00:09:17,575 --> 00:09:18,415
Ω, όχι.
269
00:09:21,430 --> 00:09:22,390
Ty;
270
00:09:22,530 --> 00:09:23,330
Ναι.
271
00:09:23,413 --> 00:09:24,347
Εσύ λοιπόν;
272
00:09:24,430 --> 00:09:25,707
Ναι.
273
00:09:25,790 --> 00:09:26,750
Ναί.
274
00:09:26,950 --> 00:09:28,216
Φυσικά και το κάνω.
275
00:09:29,380 --> 00:09:30,180
Καλά.
276
00:09:37,492 --> 00:09:38,732
Θεέ μου, παππού.
277
00:09:38,732 --> 00:09:41,767
Κανείς δεν κρατάει φορτηγό τόσο καιρό.
278
00:09:41,850 --> 00:09:44,250
Ω ναι, θα το κάνετε αν συνεχίζει να τρέχει.
279
00:09:46,952 --> 00:09:47,912
[εκκίνηση κινητήρα]
280
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
Βλέπετε;
281
00:09:54,870 --> 00:09:56,470
[γέλια] Καλό σαν καινούργιο.
282
00:10:00,790 --> 00:10:03,150
[γέλια] Μπράβο σου φίλε!
283
00:10:03,770 --> 00:10:06,995
Πάρτε την για μια περιστροφή, και
φορτίστε την μπαταρία.
284
00:10:07,147 --> 00:10:08,527
Δεν είναι η μπαταρία, Τζακ.
285
00:10:08,610 --> 00:10:10,227
Είναι όλα τα άλλα κάτω από την κουκούλα.
286
00:10:10,310 --> 00:10:12,577
Το φορτηγό σας πεθαίνει α
αργός και φρικτός θάνατος.
287
00:10:12,630 --> 00:10:13,965
Ω στο διάολο είναι.
288
00:10:13,966 --> 00:10:14,926
[εκκίνηση κινητήρα]
289
00:10:24,661 --> 00:10:25,621
Ρώτα την.
290
00:10:28,710 --> 00:10:30,487
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένη, Έιμι, αλλά μπορείς
291
00:10:30,570 --> 00:10:33,148
ίσως βρεις χρόνο στο δικό σου
πρόγραμμα συνεργασίας με τον Kramer;
292
00:10:33,230 --> 00:10:35,207
Ίσως να τον βοηθήσει να το καταλάβει
293
00:10:35,290 --> 00:10:36,867
δεν είναι τόσο καλή ιδέα να πηδάς φράχτες
294
00:10:36,950 --> 00:10:38,150
και να τρέχεις συνέχεια.
295
00:10:38,230 --> 00:10:39,507
Πρέπει, Έιμι.
296
00:10:39,590 --> 00:10:41,307
Οι γονείς του Τζέικ είναι
απειλώντας να πουλήσει τον Κράμερ
297
00:10:41,390 --> 00:10:42,656
αν δεν σταματήσει να δραπετεύει.
298
00:10:42,681 --> 00:10:43,641
[αναστεναγμός]
299
00:10:45,590 --> 00:10:46,667
Κράμερ.
300
00:10:46,750 --> 00:10:50,584
Είσαι ωραίο αγόρι, έτσι δεν είναι;
301
00:10:50,667 --> 00:10:51,607
Καλά.
302
00:10:51,690 --> 00:10:54,170
Βλέπεις πόσο διάπλατα τα αυτιά του
στη βάση στην κορυφή;
303
00:10:54,170 --> 00:10:56,310
Αυτό σημαίνει ότι είναι
πήρε άφθονη ενέργεια,
304
00:10:56,410 --> 00:10:58,546
και θα αδράξει τη στιγμή
δίνεται η ευκαιρία.
305
00:10:58,629 --> 00:10:59,429
Ναι.
306
00:10:59,430 --> 00:11:00,230
Να ξεφύγουν.
307
00:11:00,231 --> 00:11:01,191
[γέλια]
308
00:11:02,110 --> 00:11:03,070
Γεια σου, Δούκα.
309
00:11:04,810 --> 00:11:05,610
Χα.
310
00:11:05,610 --> 00:11:07,690
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
311
00:11:09,170 --> 00:11:10,130
Καλό παιδί.
312
00:11:11,210 --> 00:11:12,170
Ορίστε.
313
00:11:17,880 --> 00:11:19,757
Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο άλογο
314
00:11:19,840 --> 00:11:22,118
ότι ο Δούκας έχει δώσει καμιά σημασία
από τότε που είναι εδώ.
315
00:11:22,200 --> 00:11:23,860
Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να πείσει
316
00:11:23,860 --> 00:11:25,298
Ο Δούκας από τη μικρή του διάθεση.
317
00:11:25,380 --> 00:11:26,497
Νομίζεις;
318
00:11:26,580 --> 00:11:27,677
Ναι.
319
00:11:27,760 --> 00:11:30,278
Τι θα λέγατε να συμφωνήσω να πάρω
στο άλτη φράχτη σας;
320
00:11:30,360 --> 00:11:31,320
αλλά εγώ...
321
00:11:31,403 --> 00:11:33,540
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω πολλά.
Ω.
322
00:11:33,623 --> 00:11:34,499
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.
323
00:11:34,500 --> 00:11:35,778
Με βοήθησε με τον Ντιούκ πάντως.
324
00:11:35,860 --> 00:11:37,688
Άρα δεν απαιτείται αμοιβή.
325
00:11:45,326 --> 00:11:46,286
[καλεί γεράκι]
326
00:11:53,107 --> 00:11:55,687
Παππού, ξέρω ότι αγαπάς το φορτηγό σου.
327
00:11:55,770 --> 00:11:58,707
Πρέπει να παραδεχτείτε, έχει γίνει
σε απογοητευσε τον τελευταιο...
328
00:11:58,790 --> 00:12:00,327
και σου κοστίζει μια περιουσία.
329
00:12:00,410 --> 00:12:02,307
Απλώς λέμε ότι ίσως είναι καιρός...
330
00:12:02,390 --> 00:12:04,227
- για να το ανταλλάξω--
331
00:12:04,310 --> 00:12:06,827
ενώ μπορείτε ακόμα να οδηγείτε
στην αντιπροσωπεία.
332
00:12:06,910 --> 00:12:09,667
Κοιτάξτε, πριν κάνετε παιδιά
το μεγάλο λάθος της σκέψης
333
00:12:09,750 --> 00:12:12,888
αυτή είναι η απόφασή σου
να φτιάξω και όχι δικό μου,
334
00:12:13,850 --> 00:12:15,784
Θα θέλατε επιδόρπιο;
335
00:12:15,867 --> 00:12:17,447
Τζακ, πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα.
336
00:12:17,530 --> 00:12:19,827
Γιατί δεν έρχεσαι στην πόλη
μαζί μου αύριο και μόνο
337
00:12:19,910 --> 00:12:21,130
κοιτάξτε μερικά νέα φορτηγά;
338
00:12:21,130 --> 00:12:21,930
Ναι.
339
00:12:21,930 --> 00:12:23,290
Απλά κοιτάξτε, σωστά;
340
00:12:23,291 --> 00:12:24,893
Δεν είναι κακό να κοιτάς.
Ναι.
341
00:12:24,894 --> 00:12:30,937
Κανείς δεν λέει ότι έχεις
να αγοράσω οτιδήποτε, παππού.
342
00:12:31,020 --> 00:12:33,853
Υποθέτω ότι ήταν ένα μωρό βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.
343
00:12:33,860 --> 00:12:35,996
Θα το πιστέψω όταν το δω.
344
00:12:36,080 --> 00:12:37,912
Έτσι, Hudson High επίσημο.
345
00:12:39,500 --> 00:12:40,460
Ναι.
346
00:12:41,177 --> 00:12:42,757
Η Έιμι είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.
347
00:12:42,840 --> 00:12:44,975
Πραγματικά το ανυπομονεί.
348
00:12:45,058 --> 00:12:45,858
ξέρω.
349
00:12:45,941 --> 00:12:46,742
Ε.
350
00:12:46,800 --> 00:12:47,760
Τι;
351
00:12:49,320 --> 00:12:55,026
Το θέμα είναι ότι ο χορός,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι...
352
00:12:55,110 --> 00:12:56,487
α, ξέχνα το.
353
00:12:56,570 --> 00:12:57,864
- Τι;
- Μπα.
354
00:12:57,947 --> 00:12:59,200
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά ηλίθιο.
355
00:12:59,283 --> 00:13:00,083
Εδώ.
356
00:13:00,084 --> 00:13:00,887
Όχι.
357
00:13:00,970 --> 00:13:01,930
Τι συμβαίνει;
358
00:13:03,327 --> 00:13:04,427
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα.
359
00:13:04,510 --> 00:13:05,310
Αλλά.
360
00:13:05,310 --> 00:13:06,270
Σαν τι;
361
00:13:07,110 --> 00:13:08,990
Σαν να μην μπορώ να χορέψω.
362
00:13:09,840 --> 00:13:12,174
Ήρθες στο σωστό κορίτσι.
363
00:13:12,257 --> 00:13:13,057
Ευχαριστώ.
364
00:13:13,140 --> 00:13:14,100
καταλαβαίνω.
365
00:13:15,707 --> 00:13:18,227
Αυτό το μικρό μέλι, πολύ
δημοφιλής στους κτηνοτρόφους.
366
00:13:18,310 --> 00:13:20,507
Είναι πρακτικό και είναι σταθερό.
367
00:13:20,590 --> 00:13:22,570
Ναι, είναι το
το χειρότερο χρώμα που έχω δει.
368
00:13:22,570 --> 00:13:24,387
Jack, βγαίνει και σε άλλα χρώματα.
369
00:13:24,470 --> 00:13:25,587
Jeez.
370
00:13:25,670 --> 00:13:28,024
Αυτή είναι η τιμή ή ο σειριακός αριθμός;
371
00:13:28,150 --> 00:13:29,808
Αυτή είναι η βασική τιμή, ναι.
372
00:13:29,950 --> 00:13:30,910
Τιμή βάσης;
373
00:13:32,050 --> 00:13:35,667
Λοιπόν, πρέπει να πάρω έναν ολόκληρο στόλο
φορτηγών για αυτήν την τιμή.
374
00:13:35,750 --> 00:13:36,710
Εντάξει, Τζακ.
375
00:13:36,835 --> 00:13:37,489
Ακούω.
376
00:13:37,489 --> 00:13:39,130
Ο πατέρας μου έτρεχε αυτό το μέρος για πολλά χρόνια.
377
00:13:39,130 --> 00:13:41,784
Και ξέρω ότι εσύ και αυτός πηγαίνετε πολύ πίσω.
378
00:13:41,867 --> 00:13:44,067
Οπότε νομίζω ότι πήρα ένα φορτηγό
Ξέρω ότι θα αγαπήσεις.
379
00:13:44,150 --> 00:13:45,830
Και είναι μεγάλη υπόθεση.
380
00:13:48,627 --> 00:13:49,847
Άρα είναι ένα demo.
381
00:13:49,930 --> 00:13:52,947
Και τα νέα μοντέλα έρχονται.
382
00:13:53,030 --> 00:13:59,650
Μπορώ λοιπόν να σας αφήσω να το έχετε
για μια πραγματικά μεγάλη τιμή.
383
00:13:59,943 --> 00:14:01,731
Ορίστε.
384
00:14:01,814 --> 00:14:03,037
Χα!
385
00:14:03,120 --> 00:14:04,909
Αυτή είναι η πραγματικά εξαιρετική τιμή σας;
386
00:14:05,960 --> 00:14:07,560
Α, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε.
387
00:14:09,080 --> 00:14:11,094
Θα το σκεφτώ.
388
00:14:11,177 --> 00:14:12,137
Καλά.
389
00:14:12,220 --> 00:14:15,037
Τι συμβαίνει;
390
00:14:15,120 --> 00:14:18,325
Κανόνας νούμερο ένα, δεν μπορείς
κάντε μια συμφωνία για πρώτη φορά.
391
00:14:18,408 --> 00:14:21,697
Έχετε αυτούς τους πωλητές
νευρικοί για την αποστολή τους.
392
00:14:21,780 --> 00:14:25,057
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
κρατώντας έναν πωλητή νευρικό.
393
00:14:25,140 --> 00:14:27,557
Απλώς δεν θέλεις
να αγοράσω ένα νέο φορτηγό--
394
00:14:27,640 --> 00:14:30,977
παρόλο που αυτό το κάνει
τίποτα άλλο παρά να σε απογοητεύσει.
395
00:14:31,060 --> 00:14:34,900
Τι είναι αυτό με αυτό το φορτηγό
δεν αντέχεις να αποχωριστείς;
396
00:14:37,580 --> 00:14:39,098
Έφαγε όλο του το φαγητό σήμερα το πρωί.
397
00:14:39,180 --> 00:14:40,001
Αυτό είναι ένα πρώτο.
398
00:14:40,020 --> 00:14:41,983
Βρήκε έναν νέο καλύτερο φίλο.
399
00:14:42,137 --> 00:14:43,237
Έχω μάθει γιατί.
400
00:14:43,320 --> 00:14:45,397
Κάλεσα τους ιδιοκτήτες και αποδείχθηκε
401
00:14:45,480 --> 00:14:48,197
που ήταν ο παλιός του καλύτερος φίλος
μια ασπρόμαυρη μπογιά
402
00:14:48,280 --> 00:14:49,414
όπως ακριβώς ο Κράμερ.
403
00:14:49,497 --> 00:14:50,437
Ω, αυτό είναι τόσο περίεργο.
404
00:14:50,520 --> 00:14:52,320
Λοιπόν είναι λογικό, σωστά;
405
00:14:54,279 --> 00:14:55,079
Γεια σου!
406
00:14:55,080 --> 00:14:55,980
Που πάτε;
407
00:14:55,980 --> 00:14:57,420
Θα επιστρέψω σύντομα.
408
00:15:00,440 --> 00:15:01,978
Συμβαίνει κάτι με τον Τάι;
409
00:15:02,060 --> 00:15:03,217
Πώς θα το ήξερα;
410
00:15:03,300 --> 00:15:06,089
Λοιπόν γιατί εσύ συνήθως
γνωρίζω τα πάντα.
411
00:15:06,172 --> 00:15:08,872
Αυτό που ξέρω είναι η Ashley
πηγαίνει στο επίσημο.
412
00:15:08,920 --> 00:15:10,980
Και το ραντεβού της είναι πραγματικά
χαριτωμένο και πραγματικά πλούσιο.
413
00:15:10,980 --> 00:15:13,580
Πηγαίνει σε κάποιο ιδιωτικό
σχολείο, φρατ αγόρι.
414
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
[snickers] Frat αγόρι.
415
00:15:16,520 --> 00:15:19,318
Ξέρω αν είχες κότσια
θα την ρωτούσες πρώτα,
416
00:15:19,400 --> 00:15:20,980
και θα έλεγε, ναι.
417
00:15:20,980 --> 00:15:24,537
Παραδέχομαι ότι μπερδεύει το
μυαλό, αλλά θα είχε.
418
00:15:24,620 --> 00:15:26,337
Πώς το ξέρεις αυτό, ε;
419
00:15:26,420 --> 00:15:27,540
Μια γυναίκα ξέρει.
420
00:15:31,127 --> 00:15:32,387
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
421
00:15:32,470 --> 00:15:35,607
Πήραμε δερμάτινα καθίσματα, αέρα
κλιματισμός, GPS--
422
00:15:35,690 --> 00:15:36,650
παίκτης τζουκ μποξ.
423
00:15:37,787 --> 00:15:39,387
Σαν να το χρησιμοποιούσα ποτέ.
424
00:15:39,470 --> 00:15:40,748
Λοιπόν, θα το χρησιμοποιήσω, Τζακ.
425
00:15:40,830 --> 00:15:42,630
Σαν να σε άφηνα ποτέ να το οδηγήσεις.
426
00:15:42,630 --> 00:15:43,847
Παππού λοιπόν.
427
00:15:43,930 --> 00:15:45,127
«Λοιπόν παππού» τι;
428
00:15:45,210 --> 00:15:47,207
Έτσι, αν είστε ήδη
κτητικός για το ποιος παίρνει
429
00:15:47,290 --> 00:15:49,924
για να το οδηγήσεις, ίσως στην πραγματικότητα
εξετάζω [δεν ακούγεται],
430
00:15:50,007 --> 00:15:50,808
σωστά;
431
00:15:50,891 --> 00:15:51,691
Όχι.
432
00:15:51,691 --> 00:15:54,107
Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέρνεις
η σωστή απόφαση.
433
00:15:54,190 --> 00:15:55,844
Δεν υπάρχει απόφαση.
434
00:15:55,927 --> 00:15:56,827
Έλα παππού.
435
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
Εννοώ ότι ήρθε η ώρα
άνοιξε για ένα νέο φορτηγό.
436
00:15:59,370 --> 00:16:01,388
Τι θα γινόταν αν -- τι θα γινόταν αν η Έιμι και εγώ
οδηγούσε το άλλο,
437
00:16:01,470 --> 00:16:02,870
και στάθηκε μέσα
στη μέση του πουθενά;
438
00:16:02,890 --> 00:16:03,690
Ναί.
439
00:16:03,690 --> 00:16:05,930
Στη μέση της νύχτας,
με κογιότ που ουρλιάζουν.
440
00:16:05,931 --> 00:16:06,709
Ναι.
441
00:16:06,710 --> 00:16:08,931
Και αρκούδες γκρίζλι κάνουν κύκλους.
442
00:16:12,270 --> 00:16:13,870
Πάω για ύπνο.
443
00:16:14,629 --> 00:16:16,087
[γέλια]
444
00:16:16,170 --> 00:16:18,837
Λοιπόν νομίζω ότι πρόοδος
έχει γίνει εδώ.
445
00:16:21,790 --> 00:16:23,390
Θέλεις να δεις μια ταινία;
446
00:16:24,790 --> 00:16:27,797
Είμαι αρκετά σκουπισμένος απόψε.
447
00:16:27,880 --> 00:16:29,037
Ερχομαι.
448
00:16:29,120 --> 00:16:30,598
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
449
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Θα σε δω το πρωί.
450
00:16:32,621 --> 00:16:34,221
[γέλια] Καληνύχτα, Λου.
451
00:16:35,550 --> 00:16:36,510
Καληνύχτα.
452
00:16:38,366 --> 00:16:39,326
Λοιπόν.
453
00:16:40,500 --> 00:16:41,818
Και που πας;
454
00:16:41,900 --> 00:16:43,580
Φίλε ράντσο.
Πρέπει να κλειδώσω.
455
00:16:47,500 --> 00:16:48,099
Καλά.
456
00:16:48,100 --> 00:16:49,435
Πρέπει να χαλαρώσεις.
457
00:16:49,518 --> 00:16:50,200
Καλά.
458
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
Ένα, δύο, τρία.
459
00:16:51,500 --> 00:16:53,945
Ένα-- κοιτάξτε ψηλά.
460
00:16:53,946 --> 00:16:55,546
Σύρετε τα πόδια σας.
Κάντε μικρά βήματα.
461
00:16:55,546 --> 00:16:59,017
Έτσι είσαι λιγότερο πιθανό...
ω-- να πατήσω στο δάχτυλο του ποδιού μου.
462
00:16:59,100 --> 00:17:01,017
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.
463
00:17:01,100 --> 00:17:02,918
Κοίτα, άκου, συγγνώμη.
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
464
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
465
00:17:04,001 --> 00:17:05,001
Πραγματικά δεν είναι περίπλοκο.
466
00:17:05,001 --> 00:17:05,801
Δεν είναι.
467
00:17:05,802 --> 00:17:07,721
Είναι μόνο ένα, δύο, τρία.
468
00:17:08,400 --> 00:17:09,417
Τι;
469
00:17:09,500 --> 00:17:11,100
Είναι σχολικός χορός.
470
00:17:11,600 --> 00:17:12,400
Είμαι τι;
471
00:17:12,401 --> 00:17:14,537
Πόσα χρόνια μεγαλύτερος
από κανέναν άλλον εκεί;
472
00:17:14,621 --> 00:17:17,825
Εγώ-- εγώ και το γυμνάσιο, αυτό είναι
απλά-- δεν είναι καλό.
473
00:17:17,825 --> 00:17:21,217
Και αν ντρέπομαι
στο διάολο η Έιμι;
474
00:17:21,300 --> 00:17:22,335
Δεν θέλω να της το καταστρέψω.
475
00:17:22,336 --> 00:17:24,617
Θέλω να είναι μια καλή βραδιά.
476
00:17:24,700 --> 00:17:25,917
θέλω...
477
00:17:26,000 --> 00:17:26,801
Ty.
478
00:17:26,884 --> 00:17:29,317
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει
η αδερφή μου σε λατρεύει.
479
00:17:29,400 --> 00:17:31,841
Δεν πρόκειται να της το καταστρέψεις, εντάξει;
480
00:17:33,200 --> 00:17:36,325
Και εσείς έχετε κάτι
τόσο υπέροχο, τόσο απλό.
481
00:17:36,408 --> 00:17:41,225
I-- Μακάρι να μπορούσα να έχω
αυτό που έχετε παιδιά.
482
00:17:41,308 --> 00:17:42,268
ζηλεύω.
483
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Καλά.
484
00:17:44,800 --> 00:17:45,600
Μην ανησυχείς.
485
00:17:45,717 --> 00:17:46,517
Ερχομαι.
486
00:17:46,600 --> 00:17:47,935
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Αχ.
487
00:17:48,019 --> 00:17:48,819
Ερχομαι!
488
00:17:48,819 --> 00:17:50,300
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
489
00:17:50,300 --> 00:17:51,260
Καλά.
490
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
Ένα, δύο, τρία, ένα...
491
00:17:53,200 --> 00:17:54,217
Ξέρεις τι;
492
00:17:54,300 --> 00:17:55,100
λυπάμαι.
493
00:17:55,100 --> 00:17:56,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
494
00:17:56,001 --> 00:17:57,001
Ναι, μπορείς.
495
00:17:57,001 --> 00:17:59,201
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα λειτουργήσει.
496
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
Ty.
497
00:18:02,917 --> 00:18:05,317
ε, δεν είχα ποτέ στη ζωή μου δάνειο αυτοκινήτου.
498
00:18:05,400 --> 00:18:07,537
Είμαι λίγο νευρικός
για την όλη ιδέα.
499
00:18:07,620 --> 00:18:09,437
Θα πιούμε έναν καφέ και θα το συζητήσουμε.
500
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
Χαίρομαι που ήρθες να με δεις.
501
00:18:10,721 --> 00:18:11,617
Ναι.
502
00:18:11,700 --> 00:18:12,800
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
503
00:18:12,800 --> 00:18:14,217
Ναι!
504
00:18:14,300 --> 00:18:17,434
Ξέρω ότι είσαι σε μετρητά
ο τύπος της γραμμής.
505
00:18:17,517 --> 00:18:20,717
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν δάνειο
όταν αγοράζουν ένα όχημα.
506
00:18:20,800 --> 00:18:22,517
Χρειάζεστε ένα φορτηγό, σωστά;
507
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
Προφανώς.
508
00:18:25,500 --> 00:18:27,118
Και έχετε μια αξιοπρεπή προκαταβολή.
509
00:18:27,200 --> 00:18:28,160
Ω, ναι.
510
00:18:28,328 --> 00:18:29,546
Και δεν μπορείς να αρνηθείς
έχεις μερικά όμορφα
511
00:18:29,628 --> 00:18:31,328
καλά χρόνια από τα παλιά σου.
512
00:18:31,329 --> 00:18:32,289
Ναι.
513
00:18:32,373 --> 00:18:35,517
Έτσι, αν νομίζετε ότι είναι ώρα για αλλαγή,
514
00:18:35,600 --> 00:18:37,118
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
515
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
που θα βολευτείς.
516
00:18:38,201 --> 00:18:40,217
Πήρες τη σωστή απόφαση, Τζακ.
517
00:18:40,300 --> 00:18:43,317
Έχετε μια γλυκιά συμφωνία
με τα 1.000$ που πήρατε
518
00:18:43,400 --> 00:18:45,270
για το παλιό σας φορτηγό στο εμπόριο.
519
00:18:45,353 --> 00:18:46,153
Γλυκιά συμφωνία, σίγουρα.
520
00:18:46,154 --> 00:18:48,418
Αξίζει μια κόλαση
πολύ περισσότερο από αυτό.
521
00:18:48,500 --> 00:18:50,018
Α, θα το κάνει
γυρίστε και πουλήστε
522
00:18:50,100 --> 00:18:51,917
το τριπλάσιο.
523
00:18:52,000 --> 00:18:52,960
Αποκλείεται.
524
00:18:53,100 --> 00:18:54,718
Δεν δίνουμε σεντ σε αυτό το πράγμα.
525
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Θα πάει στον παράδεισο των φορτηγών.
526
00:19:00,900 --> 00:19:01,860
Νέα ξεκινήματα.
527
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
Είναι πολύ ωραίο, Τζακ.
528
00:19:13,317 --> 00:19:15,017
[γέλια] Αυτό είναι φοβερό!
529
00:19:15,100 --> 00:19:17,237
Ω, Λου, μυρίζει ακόμα και σαν καινούργιο αυτοκίνητο.
530
00:19:17,320 --> 00:19:18,120
[ειπνέοντας βαθιά]
531
00:19:18,120 --> 00:19:20,717
Παππού αυτό είναι υπέροχο.
532
00:19:20,800 --> 00:19:22,110
Μπράβο.
533
00:19:22,217 --> 00:19:23,717
Οδηγήσατε μια πολύ δύσκολη συμφωνία.
534
00:19:23,800 --> 00:19:25,197
Θα είχατε εντυπωσιαστεί.
535
00:19:25,800 --> 00:19:26,760
Δεν το έκανες;
536
00:19:28,600 --> 00:19:29,560
Χωρίς γρατζουνιές.
537
00:19:38,017 --> 00:19:38,817
Γεια σου.
538
00:19:38,900 --> 00:19:40,518
Δηλαδή ο παππούς είχε αυτό το φορτηγό για τι;
539
00:19:40,600 --> 00:19:41,400
Τέσσερις μέρες;
540
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
Και τελικά με άφησε να το οδηγήσω.
541
00:19:42,700 --> 00:19:44,601
Έπρεπε να βγάλω τα κλειδιά από τα χέρια του.
542
00:19:44,602 --> 00:19:45,937
Ty, είναι τόσο ωραίο.
543
00:19:45,938 --> 00:19:47,538
Αυτό το στερεοφωνικό, φοβερό.
544
00:19:48,300 --> 00:19:49,018
Σκεφτόμουν ότι μπορείς να ρωτήσεις
545
00:19:49,100 --> 00:19:50,918
να το δανειστεί για τον χορό.
546
00:19:51,000 --> 00:19:52,600
Εμ, κοίτα Amy.
547
00:19:53,299 --> 00:19:55,417
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
548
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Ty!
Ty, θα είναι υπέροχο.
549
00:19:56,500 --> 00:19:57,618
Απλώς τον ρωτάς, σωστά;
550
00:19:57,700 --> 00:19:58,800
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
551
00:19:58,801 --> 00:19:59,862
Θα πει όχι.
552
00:19:59,945 --> 00:20:02,100
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσες
βοηθήστε με να βγάλω τα άλογα;
553
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
Εμ, δεν μπορώ.
554
00:20:03,901 --> 00:20:05,503
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
555
00:20:05,504 --> 00:20:06,464
Σαν τι;
556
00:20:06,579 --> 00:20:08,579
Πρέπει να πάρω το κουστούμι μου.
557
00:20:08,662 --> 00:20:09,717
Ω.
558
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
Καλά.
559
00:20:11,555 --> 00:20:13,017
Ανυπομονώ να σε δω σε αυτό.
560
00:20:13,100 --> 00:20:14,140
θα σε δω.
561
00:20:18,050 --> 00:20:18,850
Ω.
562
00:20:22,117 --> 00:20:24,117
Η Έιμι άλλαξε τις καταραμένες ρυθμίσεις του καθίσματος.
563
00:20:24,200 --> 00:20:27,377
Δεν μπορώ να το επιστρέψω εκεί που θέλω.
564
00:20:28,117 --> 00:20:29,217
Τζακ, μην το αγγίζεις.
565
00:20:29,300 --> 00:20:30,617
Άσε με.
566
00:20:30,700 --> 00:20:31,600
το πήρα.
567
00:20:34,400 --> 00:20:36,576
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
568
00:20:36,660 --> 00:20:39,817
Οπότε θα πάρω πάλι έναν υπνάκο.
569
00:20:39,900 --> 00:20:40,700
Πώς είναι αυτό;
570
00:20:40,700 --> 00:20:42,706
Λοιπόν χρειάζομαι περισσότερο χώρο για τα πόδια.
571
00:20:43,400 --> 00:20:45,733
Πώς θα μπορούσαν αυτά τα καθίσματα να είναι πιο δύσκολα;
572
00:20:48,217 --> 00:20:51,717
Το προσκέφαλο μου έριξε το καπέλο.
573
00:20:51,800 --> 00:20:53,118
Θα το συνηθίσεις, Τζακ.
574
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Είναι καλό να δοκιμάζετε νέα πράγματα.
575
00:20:54,400 --> 00:20:56,234
Λοιπόν, είσαι ένας για να μιλήσεις.
576
00:20:56,317 --> 00:20:59,017
Το φορτηγό σου είναι παλιότερο από το δικό μου.
577
00:20:59,100 --> 00:20:59,900
Λοιπόν είναι διαφορετικό.
578
00:20:59,900 --> 00:21:01,817
Λοιπόν, πώς είναι αυτό διαφορετικό;
579
00:21:01,900 --> 00:21:04,367
- Το δικό μου είναι κλασικό.
- Και το δικό μου δεν ήταν;
580
00:21:09,715 --> 00:21:10,675
[εκκίνηση κινητήρα]
581
00:21:11,300 --> 00:21:12,580
Το δικό μου τρέχει ακόμα.
582
00:21:21,899 --> 00:21:22,817
Caleb!
583
00:21:22,900 --> 00:21:24,217
Ματιά.
584
00:21:24,300 --> 00:21:25,317
Αυτό το τρέιλερ;
585
00:21:25,400 --> 00:21:27,618
Είναι προς το συμφέρον μου
να το φτιάξω, αφού είναι
586
00:21:27,700 --> 00:21:30,317
ακόμα, τελικά, το τρέιλερ μου.
587
00:21:30,400 --> 00:21:32,718
Εάν η οροφή συνεχίζει να έχει διαρροή,
θα σαπίσει το πάτωμα.
588
00:21:32,800 --> 00:21:33,805
Λοιπόν είναι πολύ αργά.
589
00:21:33,888 --> 00:21:35,306
Έχω ήδη αγοράσει χαλιά
για να καλύψει τις τρύπες
590
00:21:35,388 --> 00:21:36,288
που ήταν ήδη εκεί.
591
00:21:36,289 --> 00:21:38,018
Θυμήσου να σου στείλω τον λογαριασμό.
592
00:21:38,100 --> 00:21:38,901
Πρόστιμο.
593
00:21:38,984 --> 00:21:40,084
Αλλά θα το φτιάξω αύριο το βράδυ,
594
00:21:40,084 --> 00:21:41,394
και είναι ακόμα καλύτερα αν είσαι έξω.
595
00:21:41,395 --> 00:21:42,997
Χμ, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
596
00:21:43,000 --> 00:21:47,051
Δηλαδή, τι γίνεται αν θέλω να φέρω
ένας φίλος πίσω, ξέρεις;
597
00:21:47,917 --> 00:21:49,317
Μετά το χορό.
598
00:21:49,400 --> 00:21:50,600
Αν προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω,
599
00:21:50,601 --> 00:21:51,901
Ashley, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
600
00:21:51,901 --> 00:21:53,101
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν ζηλεύεις.
601
00:21:53,102 --> 00:21:54,382
Δεν ζηλεύω!
602
00:21:59,100 --> 00:22:01,617
Κατώτατη γραμμή-- Θέλω πίσω το τρέιλερ μου
603
00:22:01,700 --> 00:22:03,218
με ή χωρίς στέγη με διαρροή.
604
00:22:03,300 --> 00:22:05,417
Όσο πιο γρήγορα βγείτε, τόσο το καλύτερο.
605
00:22:05,500 --> 00:22:07,700
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.
606
00:22:14,517 --> 00:22:16,017
Γιατί χωρίζονται;
607
00:22:16,100 --> 00:22:18,300
Λοιπόν, ο Ντιούκ αρχίζει να το κάνει
κοινωνικοποιούνται με άλλα άλογα,
608
00:22:18,300 --> 00:22:20,117
τώρα.
Οπότε το ενθαρρύνω.
609
00:22:20,200 --> 00:22:22,206
Τι γίνεται με την τρελή συνήθεια του Kramer;
610
00:22:22,399 --> 00:22:23,717
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν εντελώς
611
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
φίλοι από τότε που είναι εδώ.
612
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
Ίσως ήταν απλώς μια φάση
περνούσε.
613
00:22:26,601 --> 00:22:27,561
[ γκρίνια]
614
00:22:33,511 --> 00:22:34,471
[αναπνοή]
615
00:22:36,600 --> 00:22:37,834
Εκεί.
616
00:22:37,917 --> 00:22:39,317
Αυτό κάνει.
617
00:22:39,400 --> 00:22:41,917
Αυτό ήταν-- είναι ένας φυσικός άλτης.
618
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
619
00:22:45,700 --> 00:22:48,367
Πόσο όμορφο είναι αυτό
νέο φορτηγό σου;
620
00:22:50,517 --> 00:22:51,817
Ξέρετε τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;
621
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
σε οδικό ταξίδι.
622
00:22:54,400 --> 00:22:56,418
Ακούω ότι είναι ολοκαίνουργιο
εστιατόριο κοντά στη λίμνη Louise
623
00:22:56,500 --> 00:22:57,810
που λαμβάνει διθυραμβικές κριτικές.
624
00:22:58,600 --> 00:23:00,201
Τι πιστεύετε για αυτό;
625
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
Τι συμβαίνει;
626
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Λοιπόν, τίποτα δεν πάει καλά.
627
00:23:09,717 --> 00:23:11,217
Το φορτηγό.
Μισώ το φορτηγό.
628
00:23:11,300 --> 00:23:12,600
Μισώ τον τρόπο που νιώθει.
629
00:23:12,600 --> 00:23:15,538
Μισώ ότι ελέγχει ένας υπολογιστής
κάθε καταραμένο πράγμα σε αυτό.
630
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
Μισώ που δεν μπορώ να νιώσω
τυχόν χτυπήματα στο δρόμο.
631
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
Χωρίς χτυπήματα υποτίθεται ότι είναι καλό.
632
00:23:19,301 --> 00:23:22,334
Υποτίθεται ότι είναι ένα
φορτηγό, όχι μια νεκροφόρα.
633
00:23:22,417 --> 00:23:23,217
Νεκροφόρα;
634
00:23:23,300 --> 00:23:25,220
Μπορούν να διατηρήσουν την ομαλή βόλτα τους.
635
00:23:25,303 --> 00:23:26,803
Δεν είναι ότι δεν το δοκίμασες.
636
00:23:26,803 --> 00:23:27,603
Αυτό
637
00:23:27,603 --> 00:23:29,703
Δεν μπορείς να πεις τίποτα σε ένα test drive.
638
00:23:29,704 --> 00:23:31,218
Ο πωλητής κάθεται ακριβώς εκεί δίπλα
639
00:23:31,300 --> 00:23:32,900
για μένα να γελάω όλη την ώρα.
640
00:23:32,900 --> 00:23:34,118
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
641
00:23:34,200 --> 00:23:35,536
Δεν έγινε τόσο γρήγορα.
642
00:23:35,619 --> 00:23:38,477
Για να μην αναφέρουμε όλα τα
πίεση που πήρα από...
643
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Από ποιον;
644
00:23:40,317 --> 00:23:41,116
Από εμένα;
645
00:23:41,200 --> 00:23:42,488
Δέχεσαι πίεση από εμένα;
Ναί.
646
00:23:42,489 --> 00:23:43,489
Δέχτηκα πίεση από σένα.
647
00:23:43,490 --> 00:23:45,717
Και δέχτηκα πίεση από όλους τους άλλους.
648
00:23:45,800 --> 00:23:47,018
Μάλλον σε πιέζαμε.
649
00:23:47,100 --> 00:23:48,435
Αλλά Τζακ, ξέρεις τι;
650
00:23:48,500 --> 00:23:49,818
Το παλιό φορτηγό τελείωσε.
651
00:23:49,900 --> 00:23:51,297
Έπρεπε να κάνεις κάτι.
652
00:23:52,217 --> 00:23:54,117
Εννοώ να βγάλεις αυτό το φορτηγό στο δρόμο,
653
00:23:54,200 --> 00:23:56,554
οδηγήστε το και δώστε του μια ευκαιρία.
654
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
655
00:24:03,192 --> 00:24:04,893
Που πάτε;
656
00:24:05,000 --> 00:24:05,960
Καμπίνα ψαρέματος.
657
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
658
00:24:13,317 --> 00:24:15,117
Είναι λυπηρό, αυτό είναι.
659
00:24:15,200 --> 00:24:16,634
Είναι η πρώτη τους πραγματική μάχη.
660
00:24:16,717 --> 00:24:17,567
Λοιπόν, ο Τζακ είναι πεισματάρης.
661
00:24:17,651 --> 00:24:18,851
Αν δεν θέλει να κάνει κάτι,
662
00:24:18,851 --> 00:24:20,901
θα κάνει τους πάντες
η ζωή του άλλου άθλια.
663
00:24:20,902 --> 00:24:22,517
Λοιπόν, στους περισσότερους άντρες δεν αρέσει η αλλαγή.
664
00:24:22,600 --> 00:24:24,618
Ξέρεις, δεν ξέρω
γιατί τα βάλαμε μαζί σας.
665
00:24:24,700 --> 00:24:26,793
Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτούς.
666
00:24:28,228 --> 00:24:29,028
Μαξ!
667
00:24:29,111 --> 00:24:30,017
[δεν ακούγεται]
668
00:24:30,100 --> 00:24:31,317
[Ty] Γεια σου, Πέτρο.
669
00:24:31,400 --> 00:24:32,360
Πέτρος.
670
00:24:33,818 --> 00:24:35,018
Γεια σου.
671
00:24:35,101 --> 00:24:36,061
[φιλώντας]
672
00:24:36,700 --> 00:24:37,300
Ναι.
673
00:24:37,300 --> 00:24:39,634
Θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτούς.
674
00:25:28,400 --> 00:25:30,803
Χμ, είμαι κάπως έκπληκτος
Ο παππούς δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
675
00:25:31,600 --> 00:25:33,917
Υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να φύγει.
676
00:25:34,000 --> 00:25:34,962
Το νέο σου κοστούμι λοιπόν.
677
00:25:35,100 --> 00:25:36,317
Μπορώ να το δω;
678
00:25:36,400 --> 00:25:37,517
Όχι τώρα.
679
00:25:37,600 --> 00:25:38,917
Γιατί όχι;
680
00:25:39,000 --> 00:25:39,960
ω εγω...
681
00:25:40,100 --> 00:25:41,700
Πρέπει να βγω έξω.
682
00:25:42,417 --> 00:25:44,117
Πάντα βγαίνεις έξω.
683
00:25:44,200 --> 00:25:45,718
Μην μιλάς για τον παππού
Θέλοντας να κάνω κάτι,
684
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
και κάνει τη ζωή μίζερη.
685
00:25:48,100 --> 00:25:49,900
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
686
00:25:51,139 --> 00:25:51,939
Ο χορός.
687
00:25:52,022 --> 00:25:53,322
Δεν θέλεις να πας στο χορό.
688
00:25:53,324 --> 00:25:54,124
Έιμι, εγώ...
689
00:25:54,124 --> 00:25:56,024
Απέφευγες να μιλήσεις
για αυτό όλη την εβδομάδα,
690
00:25:56,025 --> 00:25:57,825
και πάνω από αυτό έχεις
με στήριζε.
691
00:25:57,825 --> 00:25:59,025
Απλά είχα κάποια πράγματα να κάνω;
692
00:25:59,026 --> 00:26:00,510
Αυτό είναι--Τι πράγματα;
693
00:26:00,617 --> 00:26:01,917
Ξέρεις, πράγματα.
εγω--
694
00:26:02,000 --> 00:26:04,137
Εσύ απλά... με κάνεις
πραγματικά τρελός μερικές φορές.
695
00:26:04,400 --> 00:26:05,200
Έιμι, κοίτα.
696
00:26:10,142 --> 00:26:14,017
[το τηλέφωνο χτυπάει]
697
00:26:14,100 --> 00:26:14,900
Γεια, Λίζα.
698
00:26:17,200 --> 00:26:19,133
Όχι, δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
699
00:26:21,300 --> 00:26:22,317
Ναι.
Ναι.
700
00:26:22,400 --> 00:26:23,797
Έλα πέρα.
701
00:26:23,900 --> 00:26:26,817
Αισθάνομαι λίγο παραμελημένος.
702
00:26:26,900 --> 00:26:28,634
- Θέλεις λίγο κρασί;
- Σίγουρα.
703
00:26:28,717 --> 00:26:30,317
Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο.
704
00:26:30,400 --> 00:26:32,418
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
μπάρμπεκιου μερικές μπριζόλες,
705
00:26:32,500 --> 00:26:34,637
και μετά πηγαίνετε για μια βόλτα με κανό στο φως του φεγγαριού.
706
00:26:34,720 --> 00:26:35,520
Σίγουρος.
707
00:26:35,600 --> 00:26:38,734
Αν δεν θέλεις
πηγαίνετε για μια βόλτα με κανό,
708
00:26:38,817 --> 00:26:40,117
θα μπορούσαμε απλώς να χαλαρώσουμε στην αποβάθρα.
709
00:26:40,200 --> 00:26:42,817
Ή ρε, έχω Scrabble.
Παίζεις Scrabble;
710
00:26:42,900 --> 00:26:43,700
ξέχασα...
711
00:26:43,817 --> 00:26:44,617
Σίγουρα.
712
00:26:44,700 --> 00:26:45,500
Ο σκραμπλ είναι μια χαρά.
713
00:26:45,500 --> 00:26:47,072
Νομίζω ότι το έχω.
[χτυπώντας]
714
00:26:47,154 --> 00:26:48,029
[ο σκύλος γκρινιάζει]
715
00:26:48,700 --> 00:26:50,300
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
716
00:26:53,917 --> 00:26:54,717
Γεια, Λου.
717
00:26:54,800 --> 00:26:56,135
Οπότε άλλαξα γνώμη.
718
00:26:56,900 --> 00:26:58,501
Ι-- Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
719
00:27:00,600 --> 00:27:01,560
Πάντοτε.
720
00:27:03,017 --> 00:27:04,417
Γεια, ε-- συγγνώμη, αυτό
είναι μια κακή στιγμή, σωστά;
721
00:27:04,500 --> 00:27:05,460
θα...
722
00:27:05,543 --> 00:27:06,343
Όχι - όχι.
723
00:27:06,426 --> 00:27:07,599
Είναι μια καλή στιγμή.
724
00:27:07,600 --> 00:27:09,517
Καλή ώρα για τι;
725
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
Το μάθημά μου χορού.
726
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
Μάθημα χορού.
727
00:27:13,700 --> 00:27:14,500
Ναι.
728
00:27:17,200 --> 00:27:18,618
Δεν θα έπρεπε ποτέ να είμαι αυτός που θα πρότεινα
729
00:27:18,700 --> 00:27:20,417
ότι ο Τζακ θα πάρει ένα νέο φορτηγό.
730
00:27:20,500 --> 00:27:23,017
Σίγουρα δεν έπρεπε
τον έσυρε στην αντιπροσωπεία.
731
00:27:23,100 --> 00:27:24,817
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είχα πιέσει ποτέ
732
00:27:24,900 --> 00:27:26,000
Δυσκολεύομαι πολύ με τον χορό.
733
00:27:26,000 --> 00:27:27,918
Εννοώ ότι γύρισε λίγο πολύ
τον από το όλο θέμα.
734
00:27:28,000 --> 00:27:29,918
Ξέρεις, έπρεπε να περιμένω
μέχρι που έσπασε εκείνο το παλιό φορτηγό
735
00:27:30,000 --> 00:27:31,870
κάτω, και έμεινε αποκλεισμένος μόνος του,
736
00:27:31,900 --> 00:27:33,600
και θα είχε φτάσει
το συμπέρασμα από μόνο του.
737
00:27:33,600 --> 00:27:35,618
Αλλά γιατί πρέπει να εξαφανίζεται
738
00:27:35,700 --> 00:27:37,317
όλη την ώρα όλα μυστηριώδη;
739
00:27:37,400 --> 00:27:39,118
Γιατί έπρεπε να απογειωθεί;
740
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Θα μπορούσαμε απλώς να το είχαμε συζητήσει.
741
00:27:40,800 --> 00:27:42,817
Τα αγόρια με τρελαίνουν τόσο πολύ.
742
00:27:42,900 --> 00:27:44,517
Είναι τόσο...
743
00:27:44,600 --> 00:27:45,401
[μαζί] --πείσμα!
744
00:27:45,484 --> 00:27:46,305
Ναι, είναι.
745
00:27:46,305 --> 00:27:47,388
[στεναγμός]
746
00:27:47,471 --> 00:27:48,917
ξέρω.
747
00:27:49,000 --> 00:27:50,818
Ακόμα θα πας
στον χορό, έτσι δεν είναι;
748
00:27:50,900 --> 00:27:54,400
Δεν ξέρω.
749
00:27:54,401 --> 00:27:55,317
Καλά.
750
00:27:55,400 --> 00:27:56,360
Υπομονή.
751
00:27:56,500 --> 00:27:58,300
Αυτό θα το αποφασίσει.
752
00:28:01,100 --> 00:28:02,060
ελπίζω.
753
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
Λίγο κάτι για σένα.
754
00:28:09,738 --> 00:28:10,698
Ω.
755
00:28:12,102 --> 00:28:13,702
[γέλια] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
756
00:28:13,785 --> 00:28:14,745
αυτο--
757
00:28:14,900 --> 00:28:16,034
Αχ.
758
00:28:16,117 --> 00:28:17,217
Αυτό είναι όμορφο!
759
00:28:17,300 --> 00:28:19,718
Το πήρα στο Παρίσι προς πώληση και απλά...
760
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Το είδα πάνω σου.
761
00:28:20,801 --> 00:28:22,937
Και έπρεπε να περιμένω
για τα γενέθλιά σου.
762
00:28:23,021 --> 00:28:24,921
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
να το φορέσει στο χορό.
763
00:28:24,921 --> 00:28:28,717
Χμ, ναι, αυτό είναι όμορφο
πολύ το καλύτερο φόρεμα
764
00:28:28,800 --> 00:28:30,403
Έχω και θα έχω ποτέ.
765
00:28:30,500 --> 00:28:31,417
Σας ευχαριστώ!
766
00:28:31,500 --> 00:28:32,300
Εκπληκτική επιτυχία!
767
00:28:32,300 --> 00:28:33,117
Είσαι καταπληκτική.
768
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
Χαίρομαι που κάποιος το σκέφτεται.
769
00:28:35,681 --> 00:28:40,760
[Η Lyndy τραγουδά σε δίσκο]
♪ Το πρωί που ξυπνάω αγαπητέ μου ♪
770
00:28:40,843 --> 00:28:43,455
♪ Νιώθω έναν ψυχρό φόβο ♪
771
00:28:43,870 --> 00:28:46,989
♪ Είμαι τόσο ανόητος ♪
772
00:28:47,072 --> 00:28:52,631
♪ Όταν κοιμάμαι
Μόνο ονειρεύομαι ♪
773
00:28:52,714 --> 00:28:56,414
♪ Αλλά ονειρεύομαι
μόνο του πολύτιμου εσένα ♪
774
00:28:59,344 --> 00:29:02,311
- ♪♪
- Δύο, τρία, ψηλά το πηγούνι.
775
00:29:05,800 --> 00:29:08,134
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Έιμι για αυτό, εντάξει.
776
00:29:08,217 --> 00:29:09,017
υπόσχομαι.
777
00:29:09,100 --> 00:29:14,217
Τώρα ένα, δύο, τρία, ένα, δύο,
τρία, σπάσε δύο, τρία...
778
00:29:14,300 --> 00:29:16,000
- Το κατάλαβα!
- Καλά!
779
00:29:16,000 --> 00:29:16,960
Πολύ καλύτερα.
780
00:29:17,044 --> 00:29:18,917
Τώρα χαλαρώστε και μην με αφήσετε να οδηγήσω.
781
00:29:19,000 --> 00:29:19,962
Με αφήνεις να οδηγήσω.
782
00:29:21,017 --> 00:29:23,617
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο να το πεις
από ό,τι έγινε, έτσι δεν είναι;
783
00:29:23,700 --> 00:29:24,221
Τελείωσε, σύντροφε.
784
00:29:24,222 --> 00:29:25,854
Θα πρέπει να περάσω εδώ.
785
00:29:25,914 --> 00:29:26,714
Δεν σε πειράζει.
786
00:29:26,715 --> 00:29:27,675
Προχωρήστε.
787
00:29:29,100 --> 00:29:30,060
Ομορφη.
788
00:29:30,900 --> 00:29:31,700
Ωχ!
789
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
Φαντασία.
790
00:29:35,644 --> 00:29:38,047
Εντάξει, εντάξει, όλα
σωστά, αρκετά από αυτό.
791
00:29:38,130 --> 00:29:39,105
Επιτρέψτε μου - επιτρέψτε μου να περιορίσω.
Εντάξει.
792
00:29:39,106 --> 00:29:40,066
Ω.
793
00:29:41,017 --> 00:29:42,107
Έλα τώρα.
794
00:29:42,190 --> 00:29:43,190
Τι συμβαίνει;
795
00:29:43,190 --> 00:29:43,991
[ο σκύλος που ουρλιάζει]
796
00:29:44,074 --> 00:29:54,815
Έχουμε έναν τετράγωνο χορό.
797
00:29:54,898 --> 00:30:01,052
[Λίντυ που τραγουδάει] ♪ Στο
πρωί όταν ξυπνάω αγαπητέ ♪
798
00:30:01,135 --> 00:30:04,408
♪ Νιώθω έναν ψυχρό φόβο ♪
799
00:30:04,491 --> 00:30:07,965
♪ Είμαι τόσο ανόητος ♪
800
00:30:08,048 --> 00:30:14,394
♪ Και όταν κοιμάμαι
Μόνο ονειρεύομαι ♪
801
00:30:14,477 --> 00:30:22,595
♪ Αλλά ονειρεύομαι
μόνο του πολύτιμου εσένα ♪
802
00:30:25,100 --> 00:30:26,060
Λίντι;
803
00:30:27,800 --> 00:30:29,667
Νόμιζες ότι δεν θα ξυπνούσες ποτέ.
804
00:30:35,297 --> 00:30:41,730
♪ Αλλά τη νύχτα το σκοτάδι,
την κατάλληλη στιγμή ♪
805
00:30:41,928 --> 00:30:45,282
♪ γίνεται ο χρόνος φωτός ♪
806
00:30:45,365 --> 00:30:49,239
♪ Αυτά τα ποτάμια ρέουν ♪
807
00:30:49,374 --> 00:30:54,578
♪ Αυτά τα ποτάμια ρέουν ♪
808
00:31:00,600 --> 00:31:02,517
Τι πιστεύεις;
809
00:31:02,600 --> 00:31:04,660
Ακούγεται πολύ καλό.
810
00:31:04,800 --> 00:31:06,417
Πάντα το λες αυτό.
811
00:31:06,500 --> 00:31:09,217
Και το εννοώ πάντα.
812
00:31:09,300 --> 00:31:11,273
Είναι για το νέο άλμπουμ.
813
00:31:11,356 --> 00:31:14,817
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά
οι άνθρωποι αγαπούν το corny.
814
00:31:14,900 --> 00:31:16,700
Ίσως γίνει χρυσός.
815
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
Γεια, έχω κάτι να σου δείξω.
816
00:31:21,000 --> 00:31:21,827
Ερχομαι.
817
00:31:31,188 --> 00:31:33,188
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου τώρα.
818
00:31:33,271 --> 00:31:34,217
[γέλια]
819
00:31:34,300 --> 00:31:35,100
Λίντι.
820
00:31:35,101 --> 00:31:36,765
Ξέρεις τι συμβαίνει;
821
00:31:37,300 --> 00:31:38,818
Οδήγησα το παλιό μας τσαμπουκά
στην πόλη σήμερα το πρωί
822
00:31:38,900 --> 00:31:40,218
και σήκωσε αυτό.
823
00:31:40,300 --> 00:31:42,900
Δεν με άκουσες ποτέ να φεύγω, σωστά;
824
00:31:44,100 --> 00:31:44,917
Χρόνια πολλά.
825
00:31:45,000 --> 00:31:45,800
Επέτειος;
826
00:31:45,800 --> 00:31:49,917
Δεν είναι για άλλο ένα μήνα περίπου.
827
00:31:50,000 --> 00:31:51,834
Ναι, το ξέρω.
828
00:31:51,917 --> 00:31:53,917
Αλλά το τελευταίο άλμπουμ τα πάει πολύ καλά.
829
00:31:54,000 --> 00:31:57,118
Μου έκαιγε μια επιταγή δικαιωμάτων
μια μεγάλη παχιά τρύπα στην τσέπη μου.
830
00:31:57,200 --> 00:31:59,317
Μου δίνεις ένα φορτηγό...
831
00:31:59,400 --> 00:32:01,526
ένα ολοκαίνουργιο φορτηγό.
832
00:32:02,900 --> 00:32:04,501
Δεν χρειάζεστε νέο φορτηγό.
833
00:32:05,700 --> 00:32:08,418
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις δύσκολα
χρόνος με την αλλαγή, Τζάκσον.
834
00:32:08,500 --> 00:32:09,817
Πάντα κάνεις.
835
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
Αλλά η αλλαγή δεν είναι κακό.
836
00:32:13,500 --> 00:32:16,444
Ελπίζω να έχεις αυτό το μωρό
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
837
00:32:18,317 --> 00:32:20,017
Είσαι τρελός, Λίντι.
838
00:32:20,100 --> 00:32:22,817
Είσαι μια τρελή κυρία.
839
00:32:22,900 --> 00:32:24,570
Είσαι τυχερός που είμαι.
840
00:32:24,700 --> 00:32:26,967
Χρειάζεσαι κάποιον να σε κρατήσει νέους.
841
00:32:41,818 --> 00:32:42,778
[άνοιγμα πόρτας]
842
00:32:57,902 --> 00:32:58,862
[κόρνα αυτοκινήτου]
843
00:33:10,200 --> 00:33:11,160
Γεια σου.
844
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
Είναι εντάξει που είμαι εδώ;
845
00:33:15,400 --> 00:33:17,667
Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει που είσαι εδώ.
846
00:33:37,600 --> 00:33:39,618
Λοιπόν, έχεις οπωσδήποτε
ένας άλτης εδώ, Τζέικ.
847
00:33:39,700 --> 00:33:40,500
Νομίζεις;
848
00:33:40,584 --> 00:33:41,384
Ναί.
849
00:33:41,384 --> 00:33:43,184
Εννοώ ότι δεν πηδά φράχτες για να ξεφύγει.
850
00:33:43,185 --> 00:33:44,984
Το κάνει γιατί του αρέσει να πηδά.
851
00:33:44,985 --> 00:33:46,518
Κάθε δικαιολογία, ξέρεις, για να δεις τα άλογα
852
00:33:46,600 --> 00:33:47,618
στο επόμενο πεδίο, ό,τι κι αν είναι
853
00:33:47,700 --> 00:33:49,300
θα κάνει αυτό που αγαπά περισσότερο.
854
00:33:49,300 --> 00:33:50,518
Τι να κάνω λοιπόν;
855
00:33:50,600 --> 00:33:51,617
Λοιπόν, αφήστε τον να πηδήξει.
856
00:33:51,700 --> 00:33:53,500
Δεν νομίζω ότι οι γονείς του Τζέικ
θα πήγαινε γι' αυτό.
857
00:33:53,500 --> 00:33:55,818
Όχι, δεν εννοώ όπως
πάνω από φράχτες σαν αυτόν.
858
00:33:55,900 --> 00:33:56,998
Φέρτε τον εδώ και θα τον φέρω
πάρτε τον στην πορεία
859
00:33:57,080 --> 00:33:58,040
οποιαδήποτε στιγμή.
860
00:33:58,300 --> 00:33:59,718
Θα απαλλαγεί από όλη του την ενέργεια,
861
00:33:59,800 --> 00:34:01,918
και δεν νομίζω ότι θα είναι
πηδώντας φράχτες πια.
862
00:34:02,000 --> 00:34:03,117
Δροσερός.
863
00:34:03,200 --> 00:34:05,318
Γεια, θέλετε ακόμα να μάθετε πώς να πηδάτε;
864
00:34:05,400 --> 00:34:07,500
Γιατί αυτό θα ήταν το
τέλειο άλογο για σένα.
865
00:34:07,500 --> 00:34:08,617
Μπορείτε να μάθετε μαζί.
866
00:34:08,700 --> 00:34:09,500
Πλάκα κάνεις.
867
00:34:09,501 --> 00:34:11,117
Πλάκα κάνεις;
Μπορώ;
868
00:34:11,200 --> 00:34:12,117
Θα σας πείραζε;
869
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
Ναι, πάμε για αυτό.
870
00:34:14,517 --> 00:34:15,417
Εξαιρετική δουλειά, Μάλορι.
871
00:34:15,500 --> 00:34:16,810
Απλά μια ωραία προσπάθεια.
872
00:34:16,894 --> 00:34:17,694
Πολύ καλό.
873
00:34:17,700 --> 00:34:19,617
Απλά μείνετε χαλαροί.
874
00:34:19,700 --> 00:34:20,660
Μείνετε σταθεροί.
875
00:34:21,317 --> 00:34:22,117
Ναί!
876
00:34:22,200 --> 00:34:24,206
Επιτυχία!
Ναι!
877
00:34:24,289 --> 00:34:27,357
Πήγαινε Μάλορι!
το έκανα!
878
00:34:27,440 --> 00:34:28,240
Άττα αγόρι.
879
00:34:28,323 --> 00:34:29,154
Ένας καθαρός κάδος.
880
00:34:29,212 --> 00:34:30,512
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
881
00:34:30,513 --> 00:34:31,313
Γεια σου!
882
00:34:31,313 --> 00:34:32,917
- Γεια, καλημέρα.
- Καλημέρα.
883
00:34:33,000 --> 00:34:33,831
Έφαγε τα πάντα.
884
00:34:33,917 --> 00:34:34,717
Εκπληκτική επιτυχία.
885
00:34:34,800 --> 00:34:37,218
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
σχεδόν έτοιμος να πάει σπίτι.
886
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
Δεν είσαι, Δούκα;
887
00:34:40,417 --> 00:34:41,417
Εγώ... δεν ξέρω.
888
00:34:41,500 --> 00:34:43,018
Ήλπιζα ότι θα έβλεπα
εσύ χθες το βράδυ αφού το έκανες
889
00:34:43,100 --> 00:34:45,715
έκανες όλα σου τα πράγματα.
890
00:34:45,800 --> 00:34:48,017
Πήγα για ύπνο νωρίς.
891
00:34:48,100 --> 00:34:49,060
Ναι.
892
00:34:50,500 --> 00:34:53,203
Έπρεπε να ξεκουραστώ για τον χορό.
893
00:34:53,300 --> 00:34:54,260
έχω αντλήσει.
894
00:34:54,800 --> 00:34:58,417
Και λυπάμαι αν μου φάνηκε
δεν το περίμενε με ανυπομονησία.
895
00:34:58,500 --> 00:35:00,317
Αλλά είμαι.
896
00:35:00,400 --> 00:35:01,655
Καλά.
897
00:35:01,738 --> 00:35:02,638
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]
898
00:35:02,721 --> 00:35:03,821
Θα έχει πλάκα, εντάξει;
899
00:35:03,821 --> 00:35:05,034
Καλά.
900
00:35:05,117 --> 00:35:05,917
Καλημέρα.
901
00:35:06,000 --> 00:35:07,517
Κάποιος κοιμήθηκε μέσα.
902
00:35:07,600 --> 00:35:09,563
Έχεις μια χτένα εκεί, καουμπόι;
903
00:35:09,717 --> 00:35:11,117
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
904
00:35:11,200 --> 00:35:12,150
2:00 πμ φίλε.
905
00:35:12,200 --> 00:35:15,272
Δεν ξανακοιμήθηκα
μέχρι να βγει ο ήλιος.
906
00:35:16,817 --> 00:35:18,117
Ξέρεις τι;
907
00:35:18,200 --> 00:35:19,536
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
908
00:35:19,619 --> 00:35:23,672
Χρειάζομαι πίσω το τρέιλερ μου.
Πήγες για ύπνο νωρίς.
909
00:35:23,755 --> 00:35:25,195
Εμ.
Κοίτα, Έιμι.
910
00:35:25,278 --> 00:35:26,178
Όχι, όχι, όχι, όχι.
911
00:35:26,299 --> 00:35:27,099
Ξέρεις τι;
912
00:35:27,100 --> 00:35:29,900
Ty, μάλλον είναι καλύτερα αν εσύ
απλά μην έρθεις στο χορό.
913
00:35:29,900 --> 00:35:30,700
το καταλαβαίνω.
914
00:35:33,217 --> 00:35:34,017
Καλά.
915
00:35:34,100 --> 00:35:35,200
Θέλεις τη συμβουλή μου;
916
00:35:35,283 --> 00:35:36,600
Δεν πρέπει να τσακώνεσαι με τον Τάι,
917
00:35:36,683 --> 00:35:37,883
και πρέπει να πας σε αυτόν τον χορό.
918
00:35:37,884 --> 00:35:38,709
Γιατί να το κάνω;
919
00:35:38,710 --> 00:35:40,210
Ξέρεις, μου είπε ψέματα.
920
00:35:40,211 --> 00:35:42,111
Ξέρεις, είπε ότι πήγε
κοιμήθηκε νωρίς, αλλά δεν το έκανε.
921
00:35:42,111 --> 00:35:43,818
Είχε βγει αργά.
Πού ήταν λοιπόν;
922
00:35:43,900 --> 00:35:44,900
Έιμι, αυτός...
923
00:35:45,000 --> 00:35:47,354
Αυτό είναι το επίσημο επίσημο τέλος του σχολείου μου.
924
00:35:48,017 --> 00:35:49,817
[αναστεναγμός] Πάω να πάω
είτε το κάνει είτε όχι.
925
00:35:49,900 --> 00:35:50,860
Έιμι.
926
00:35:51,600 --> 00:35:52,560
Τι;
927
00:35:54,000 --> 00:35:54,800
Τίποτα.
928
00:36:03,100 --> 00:36:04,888
Πέτρο, πρέπει να σταματήσεις.
929
00:36:05,017 --> 00:36:05,817
Σταματήστε τι;
930
00:36:05,900 --> 00:36:07,600
Προσπαθώ να φτιάξω σωστά τη σάλτσα,
931
00:36:07,600 --> 00:36:09,429
και μου αποσπάς την προσοχή.
932
00:36:09,512 --> 00:36:10,472
[γέλια]
933
00:36:11,600 --> 00:36:13,618
Η Έιμι είναι αναστατωμένη και έπρεπε να το είχα πει
934
00:36:13,700 --> 00:36:15,158
της για τα μαθήματα χορού.
935
00:36:15,241 --> 00:36:16,441
Αλλά ο Τάι με έκανε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω.
936
00:36:16,441 --> 00:36:17,717
[καθαρίζοντας το λαιμό]
937
00:36:17,800 --> 00:36:18,760
Γεια σου!
938
00:36:19,716 --> 00:36:20,516
πας!
939
00:36:20,599 --> 00:36:21,399
Ναι.
940
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Αυτό είναι υπέροχο.
941
00:36:22,201 --> 00:36:24,031
Κοιτάξτε σας.
942
00:36:24,032 --> 00:36:25,374
Φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτος.
943
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
Εσείς μόνο-- ένα δευτερόλεπτο.
944
00:36:27,500 --> 00:36:28,317
Λου.
Λου.
945
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Το κατάλαβα, εντάξει;
Είναι μια χαρά.
946
00:36:29,600 --> 00:36:30,700
Απλά αφήστε την να το κάνει, Τάι.
947
00:36:30,701 --> 00:36:31,801
Θα το κάνει πάντως.
948
00:36:31,801 --> 00:36:32,761
Ερχομαι.
949
00:36:34,700 --> 00:36:35,500
Γεια.
950
00:36:41,700 --> 00:36:43,300
Φαίνεσαι υπέροχη.
951
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
Σας ευχαριστώ.
952
00:36:46,117 --> 00:36:50,817
Το ίδιο και εσύ.
953
00:36:50,900 --> 00:36:52,417
Οπότε πας.
954
00:36:52,500 --> 00:36:53,460
Ε, ναι.
955
00:36:54,500 --> 00:36:55,460
Φυσικά.
956
00:36:57,100 --> 00:36:58,060
Καλά.
957
00:36:59,317 --> 00:37:01,917
- Εντάξει.
- Ω, περίμενε.
958
00:37:02,000 --> 00:37:03,817
Χρειάζομαι μια φωτογραφία.
959
00:37:03,900 --> 00:37:04,800
Λίγο ακόμα.
960
00:37:04,800 --> 00:37:05,760
Απλά--εντάξει.
961
00:37:08,045 --> 00:37:10,017
Έτοιμος, και-- ω.
962
00:37:10,100 --> 00:37:11,317
Χαριτωμένος.
963
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα ακόμα.
964
00:37:13,483 --> 00:37:14,284
Αλλά... Έιμι!
965
00:37:14,367 --> 00:37:18,567
Απλά-- Εντάξει.
966
00:37:18,568 --> 00:37:19,768
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
967
00:37:31,811 --> 00:37:32,771
Καλά.
968
00:37:34,657 --> 00:37:35,617
Ναι.
Ναι!
969
00:37:35,700 --> 00:37:36,631
Αυτό -- ναι.
Αυτό είναι καλό.
970
00:37:36,700 --> 00:37:37,660
Αυτό είναι καλό.
971
00:37:44,017 --> 00:37:46,817
[γέλια] Λοιπόν, έσωσα
από την μάντρα.
972
00:37:46,900 --> 00:37:48,770
Θα είναι καλό για ανταλλακτικά μια μέρα.
973
00:37:48,853 --> 00:37:49,653
Γεια σου!
Εύκολος!
974
00:37:49,653 --> 00:37:50,453
Ευγενής!
975
00:37:51,300 --> 00:37:52,534
Ευγενής.
976
00:37:52,617 --> 00:37:54,417
Πήρα λοιπόν το νέο φορτηγό πίσω.
977
00:37:54,500 --> 00:37:57,017
Βρήκα όμως άλλο ένα στην παρτίδα
978
00:37:57,100 --> 00:38:01,817
αυτό, λοιπόν, μου αρέσει πολύ καλύτερα.
979
00:38:01,900 --> 00:38:02,860
Αυτό.
980
00:38:03,300 --> 00:38:06,717
Αυτό είναι ένα πραγματικό t--ένα πραγματικό μέλι.
981
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
Και γουργουρίζει σαν γατάκι.
982
00:38:10,400 --> 00:38:11,620
Μμ-χμμ.
Ακριβώς όπως ένα γατάκι.
983
00:38:11,620 --> 00:38:12,580
♪♪
984
00:38:40,432 --> 00:38:41,392
[δεν ακούγεται]
985
00:38:41,737 --> 00:38:42,697
[στροφικός κινητήρας]
986
00:38:43,130 --> 00:38:44,090
[συντριβή]
987
00:38:49,136 --> 00:38:50,096
Γεια σου!
988
00:38:50,485 --> 00:38:51,445
Γεια σου!
989
00:38:53,097 --> 00:38:55,016
Τι στο διάολο κάνεις;
990
00:38:55,099 --> 00:38:56,699
Είσαι τρελός;
991
00:38:57,449 --> 00:38:58,409
Είστε;
992
00:38:59,317 --> 00:39:01,617
Παίρνω πίσω ότι είναι δικό μου!
993
00:39:01,700 --> 00:39:02,660
Ποιο είναι το δικό σου;
994
00:39:04,717 --> 00:39:05,817
Γιατί δεν είσαι στο χορό;
995
00:39:05,900 --> 00:39:06,800
Τι σημασία έχει;
996
00:39:06,884 --> 00:39:07,784
Κοίτα τι έκανες.
997
00:39:07,800 --> 00:39:09,066
Καταστρέφεις το τρέιλερ σου.
998
00:39:09,400 --> 00:39:10,718
Ω, τώρα που έχει καταστραφεί είναι
999
00:39:10,800 --> 00:39:11,805
γίνει ξαφνικά το τρέιλερ μου.
1000
00:39:11,889 --> 00:39:13,089
Ωχ, είσαι τόσο ηλίθιος!
1001
00:39:13,100 --> 00:39:14,322
Και είσαι ένα κακομαθημένο μικρό παιδί!
1002
00:39:14,400 --> 00:39:15,818
Τουλάχιστον δεν είμαι ηλίθιος.
1003
00:39:15,900 --> 00:39:17,417
Θέλω πίσω το τρέιλερ μου.
1004
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
Λοιπόν, τυχαίνει να μένω εδώ.
1005
00:39:19,000 --> 00:39:20,818
Λοιπόν γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
πισινό σπίτι που ανήκει;
1006
00:39:20,900 --> 00:39:22,500
Μη μου πεις που ανήκει ο πισινός μου.
1007
00:39:22,500 --> 00:39:24,102
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το κάνει κάποιος.
1008
00:39:24,103 --> 00:39:25,303
Ναι, είσαι το τελευταίο άτομο
1009
00:39:25,304 --> 00:39:26,704
Πρέπει να μου πω οτιδήποτε.
1010
00:39:26,704 --> 00:39:27,664
[γκρίνια]
1011
00:39:28,301 --> 00:39:29,261
[σύγκρουση]
1012
00:39:33,263 --> 00:39:35,831
[γέλια]
1013
00:39:48,364 --> 00:39:49,717
Συγγνώμη που άργησα.
1014
00:39:49,800 --> 00:39:55,946
Έψαχνα να βρω σπίτι.
1015
00:39:56,029 --> 00:39:57,817
[γέλια]
1016
00:39:57,900 --> 00:39:58,860
Ένα σπίτι;
1017
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Έψαχνε για σπίτι.
1018
00:40:05,300 --> 00:40:06,980
Είστε έτοιμοι να πάτε;
1019
00:40:14,400 --> 00:40:15,360
Εσύ πας.
1020
00:40:16,400 --> 00:40:19,920
Θα το στηρίξω και θα το φτιάξω
διαρροή, όπως είπα ότι θα κάνω.
1021
00:40:24,100 --> 00:40:25,060
Φλαμουριά.
1022
00:40:26,500 --> 00:40:28,103
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.
1023
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Είναι μια χαρά.
1024
00:40:54,846 --> 00:40:55,806
[προβλήματα κινητήρα]
1025
00:41:11,017 --> 00:41:11,817
Δες τους.
1026
00:41:11,900 --> 00:41:12,738
Δεν είναι αξιολάτρευτα;
1027
00:41:12,800 --> 00:41:14,317
Άσε με να δω.
1028
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
Ω!
1029
00:41:16,217 --> 00:41:17,617
Δες τους.
1030
00:41:17,700 --> 00:41:20,617
Πού το πήρε αυτό το φόρεμα;
1031
00:41:20,700 --> 00:41:22,018
Α, και μπορώ να σας πω τώρα.
1032
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
Έδωσα μαθήματα χορού στον Ty.
1033
00:41:23,700 --> 00:41:25,034
Μαθήματα χορού;
1034
00:41:25,117 --> 00:41:25,917
Ναι.
1035
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Μαθήματα χορού.
1036
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
Λοιπόν, πρέπει να είναι αγάπη.
1037
00:41:28,284 --> 00:41:29,084
Ξέρεις τι;
1038
00:41:29,100 --> 00:41:32,217
προτείνω ένα τοστ σε...
1039
00:41:32,300 --> 00:41:38,734
- προς-- σε νέα ξεκινήματα.
1040
00:41:38,817 --> 00:41:40,117
Σε νέα ξεκινήματα.
1041
00:41:40,200 --> 00:41:41,000
[εναλλασσόμενοι τόνοι]
1042
00:41:41,000 --> 00:41:43,017
Τέλεια.
Κανένα σήμα.
1043
00:41:43,100 --> 00:41:46,716
Ξέρεις, είναι σχεδόν σαν
ήθελες να συμβεί αυτό.
1044
00:41:46,799 --> 00:41:47,799
Γιατί να το κάνω αυτό;
1045
00:41:47,882 --> 00:41:48,882
Ω, δεν ξέρω, Τάι.
1046
00:41:48,883 --> 00:41:50,683
Ίσως επειδή δεν ήθελες να πας.
1047
00:41:51,179 --> 00:41:53,316
Εντάξει, έχεις δίκιο δεν ήθελα να πάω.
1048
00:41:53,400 --> 00:41:54,200
ξέρω.
1049
00:41:54,200 --> 00:41:56,117
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
1050
00:41:56,200 --> 00:41:59,138
Όχι όμως επειδή δεν το έκανα
Θέλω να είμαι μαζί σου, Έιμι.
1051
00:42:00,517 --> 00:42:01,317
Επειδή το κάνω.
1052
00:42:01,400 --> 00:42:03,867
Είσαι ο μόνος με τον οποίο θέλω να είμαι.
1053
00:42:06,578 --> 00:42:07,617
[ενεργοποίηση στερεοφωνικού]
1054
00:42:07,700 --> 00:42:08,500
[αργή αναπαραγωγή τραγουδιού]
1055
00:42:08,500 --> 00:42:09,460
Έλα εδώ.
1056
00:42:10,234 --> 00:42:11,194
Ty.
1057
00:42:11,496 --> 00:42:12,456
Ερχομαι.
1058
00:42:12,846 --> 00:42:13,716
Ερχομαι.
1059
00:42:16,762 --> 00:42:17,768
Υπομονή.
Ty.
1060
00:42:17,851 --> 00:42:18,651
Ty!
1061
00:42:21,117 --> 00:42:22,517
Ty, τι κάνεις;
1062
00:42:22,600 --> 00:42:23,917
Ματιά.
1063
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
Συγγνώμη, εντάξει;
1064
00:42:26,917 --> 00:42:28,217
Και δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
1065
00:42:28,300 --> 00:42:30,234
Μη γελάτε λοιπόν.
1066
00:42:30,317 --> 00:42:32,017
Αλλά αν ήμασταν πού
υποτίθεται ότι είμαστε,
1067
00:42:32,100 --> 00:42:39,117
τότε θα ρωτούσα
να χορέψεις τώρα.
1068
00:42:39,200 --> 00:42:40,160
Ετσι.
1069
00:42:41,300 --> 00:42:42,900
θες να χορέψουμε;
1070
00:42:43,700 --> 00:42:44,740
Μπορούμε να χορέψουμε.
1071
00:42:53,600 --> 00:42:54,359
[γελώντας] Εντάξει.
1072
00:42:54,360 --> 00:42:55,521
Μπορείτε να χορέψετε.
1073
00:42:57,600 --> 00:42:59,517
Και έχω κάτι για σένα.
1074
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
Με πήρε μερικά ταξίδια στο
πόλη για να πάρω αυτό που ήθελα.
1075
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Ty.
1076
00:43:09,025 --> 00:43:09,985
[δεν ακούγεται]
1077
00:43:11,288 --> 00:43:12,248
Ty.
1078
00:43:14,200 --> 00:43:15,800
Δαχτυλίδι υπόσχεσης;
1079
00:43:16,413 --> 00:43:17,316
Είναι εντάξει;
1080
00:43:17,399 --> 00:43:22,899
Ναι, είναι εντάξει.
1081
00:43:22,900 --> 00:43:23,700
Σας αρέσει;
1082
00:43:23,701 --> 00:43:24,726
Ναί.
1083
00:43:24,809 --> 00:43:25,769
[γέλια]
1084
00:43:32,300 --> 00:43:33,818
Εσείς παιδιά χρειάζεστε βοήθεια;
1085
00:43:33,900 --> 00:43:34,700
Όχι.
1086
00:43:34,764 --> 00:43:35,724
είμαστε καλά.
1087
00:43:35,963 --> 00:43:41,046
[μουσική σε στερεοφωνικό] ♪ Μην
σταματήστε να κυνηγάτε τα όνειρά σας ♪
1088
00:43:44,800 --> 00:43:51,221
♪ Αλλά να είστε ευγενικοί
ευγενικό στο μωρό σας ♪
1089
00:43:56,114 --> 00:44:01,267
♪ Σύγχρονη γυναίκα ♪
1090
00:44:01,530 --> 00:44:06,950
♪ Σύγχρονη γυναίκα ♪
1091
00:44:07,220 --> 00:44:14,032
♪ Θα σε αγαπώ
το καλύτερο που μπορώ ♪
1092
00:44:16,528 --> 00:44:19,662
♪ Ό,τι καλύτερο μπορώ ♪
1093
00:44:21,954 --> 00:44:25,500
♪ Ό,τι καλύτερο μπορώ ♪
1094
00:44:33,271 --> 00:44:34,231
[η μουσική συνεχίζεται]